1
00:00:27,088 --> 00:00:28,247
Considering the characteristics of this street...

2
00:00:28,248 --> 00:00:30,858
(For the weekend rush, they prepared...)

3
00:00:31,418 --> 00:00:34,988
(a pan of bossam.)

4
00:00:35,798 --> 00:00:38,598
(Their goal is to sell 80 servings.)

5
00:00:39,198 --> 00:00:40,968
(Even before opening, they were greeted by...)

6
00:00:41,098 --> 00:00:43,698
(a long line.)

7
00:00:44,198 --> 00:00:47,038
(It was full during lunch.)

8
00:00:47,808 --> 00:00:50,007
(Continue the streak and open for dinner.)

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,908
(Welcome.)

10
00:00:53,048 --> 00:00:55,878
(However)

11
00:00:55,978 --> 00:00:59,148
(No customers for dinner)

12
00:00:59,718 --> 00:01:03,258
(It's so crowded on Saturday night.)

13
00:01:06,558 --> 00:01:09,858
(But how come we're not getting any customers?)

14
00:01:11,428 --> 00:01:14,768
(Is this time?)

15
00:01:15,028 --> 00:01:17,538
(The sales cheat code appears.)

16
00:01:17,898 --> 00:01:21,468
(Makgeolli bread)

17
00:01:22,608 --> 00:01:26,248
(Planning to induce customers with bread)

18
00:01:26,978 --> 00:01:30,948
(The fate of tonight's sales depends on makgeolli bread.)

19
00:01:31,378 --> 00:01:35,318
(All they can rely on is makgeolli bread.)

20
00:01:35,918 --> 00:01:40,588
(The hope of Single Pan House inflates.)

21
00:01:41,028 --> 00:01:44,858
(However, it was the beginning of misfortune.)

22
00:01:45,398 --> 00:01:48,698
(Current time: 8:30pm)

23
00:01:49,198 --> 00:01:52,968
(It's steaming.)

24
00:01:53,538 --> 00:01:56,708
(Putting on the new gloves with devotion)

25
00:01:57,838 --> 00:01:58,907
What if it's not ready?

26
00:01:58,908 --> 00:01:59,908
(Opening makgeolli bread)

27
00:02:00,308 --> 00:02:04,078
(How does makgeolli bread look?)

28
00:02:08,888 --> 00:02:10,318
Good.

29
00:02:11,588 --> 00:02:12,858
Oh, that looks good.

30
00:02:18,998 --> 00:02:20,028
Gosh.

31
00:02:20,398 --> 00:02:21,428
Oh, hot.

32
00:02:23,968 --> 00:02:25,238
Oh, hot.

33
00:02:36,178 --> 00:02:37,248
Oh, no.

34
00:02:38,648 --> 00:02:40,247
It's not cooked enough.

35
00:02:40,248 --> 00:02:41,248
This is bad.

36
00:02:43,888 --> 00:02:45,218
Right? Try it.

37
00:02:45,488 --> 00:02:50,798
(Trying a piece for a test)

38
00:02:51,728 --> 00:02:52,768
It's dough.

39
00:02:53,968 --> 00:02:56,297
Is it not cooked?

40
00:02:56,298 --> 00:02:58,498
(It's dough.)

41
00:02:59,268 --> 00:03:03,208
(But he steamed it enough.)

42
00:03:04,278 --> 00:03:05,278
Let me try it again.

43
00:03:06,078 --> 00:03:09,377
(Leaving a question, )

44
00:03:09,378 --> 00:03:15,018
(he begins to steam it again without hesitation.)

45
00:03:19,358 --> 00:03:23,858
(After 20 minutes, )

46
00:03:25,128 --> 00:03:30,398
(he checks on makgeolli bread again.)

47
00:03:44,778 --> 00:03:45,788
Failed.

48
00:03:46,388 --> 00:03:49,758
(Fail)

49
00:03:53,488 --> 00:03:58,228
(In the end, the makgeolli bread is a failure.)

50
00:03:59,268 --> 00:04:00,928
- Did it not work out?
- No.

51
00:04:02,168 --> 00:04:03,698
There was a fermentation issue, and it didn't turn out right.

52
00:04:04,598 --> 00:04:07,167
It had started to rise, but then it collapsed.

53
00:04:07,168 --> 00:04:09,238
(Was fermentation the issue?)

54
00:04:10,438 --> 00:04:13,608
It wasn't undercooked. We didn't ferment it properly.

55
00:04:13,708 --> 00:04:15,347
It's not so easy to ferment.

56
00:04:15,348 --> 00:04:16,978
Fermentation happens...

57
00:04:17,448 --> 00:04:20,017
when the yeast inside the dough spits out carbon dioxide...

58
00:04:20,018 --> 00:04:23,858
to create layers and layers within the dough.

59
00:04:24,418 --> 00:04:26,428
It was over-fermented.

60
00:04:27,028 --> 00:04:28,727
It rose, then deflated.

61
00:04:28,728 --> 00:04:30,428
There weren't any layers anymore.

62
00:04:31,458 --> 00:04:34,827
(When a dough is over-fermented, )

63
00:04:34,828 --> 00:04:41,038
(it will have a sticky texture no matter how long they steam it.)

64
00:04:41,538 --> 00:04:44,838
(It's a variable even Chef Paik didn't expect.)

65
00:04:45,378 --> 00:04:48,078
(Weather)

66
00:04:48,608 --> 00:04:51,348
(It was about 10°C higher during the day than yesterday.)

67
00:04:51,718 --> 00:04:53,918
(Because of that, the dough...)

68
00:04:56,518 --> 00:04:58,218
(The bubbles are dancing.)

69
00:04:58,458 --> 00:05:02,258
(They missed the golden time, and it was over-fermented.)

70
00:05:03,198 --> 00:05:04,357
So this is makgeolli bread.

71
00:05:04,358 --> 00:05:06,027
(They practised the time with the same ingredients for days.)

72
00:05:06,028 --> 00:05:07,168
It's impossible to go wrong with this.

73
00:05:11,268 --> 00:05:12,337
(Chef Paik had mastered the makgeolli bread.)

74
00:05:12,338 --> 00:05:14,338
- It's so good.
- Is it good?

75
00:05:15,008 --> 00:05:16,008
It's good.

76
00:05:17,278 --> 00:05:18,537
Isn't it like ciabatta?

77
00:05:18,538 --> 00:05:19,747
(He was certain of their success.)

78
00:05:19,748 --> 00:05:21,208
I'd buy this every day.

79
00:05:22,948 --> 00:05:26,418
(But it deflated.)

80
00:05:27,248 --> 00:05:29,218
- I didn't know this could happen.
- What?

81
00:05:29,458 --> 00:05:31,258
Is this what happens if the dough deflates?

82
00:05:32,288 --> 00:05:33,328
It's too bad.

83
00:05:33,958 --> 00:05:35,088
It's supposed to be really good.

84
00:05:36,698 --> 00:05:38,257
It turned out so well at home yesterday.

85
00:05:38,258 --> 00:05:40,428
It was so good at home. This is disappointing.

86
00:05:41,928 --> 00:05:44,167
It's the weather. It's hard to ferment in it.

87
00:05:44,168 --> 00:05:45,738
(The realisation came too late.)

88
00:05:46,038 --> 00:05:47,738
They ordered dessert.

89
00:05:48,108 --> 00:05:49,907
We have to tell them that we can't serve bread.

90
00:05:49,908 --> 00:05:51,238
- Okay.
- No bread.

91
00:05:53,948 --> 00:05:56,978
(Disappointment is one thing.)

92
00:05:57,548 --> 00:06:00,848
(They're sorry to their customers for not being able to serve it.)

93
00:06:03,818 --> 00:06:06,358
Hey, serve this table in front some coffee,

94
00:06:06,628 --> 00:06:08,028
- and don't charge them for dessert.
- Okay.

95
00:06:08,688 --> 00:06:10,627
Tell them we're delayed due to the delayed fermentation.

96
00:06:10,628 --> 00:06:11,628
Okay.

97
00:06:12,598 --> 00:06:15,298
We normally serve the coffee with some dessert,

98
00:06:15,598 --> 00:06:19,168
but unfortunately, we're unable to serve the dessert.

99
00:06:19,408 --> 00:06:22,437
Because of that, please consider the coffee on us.

100
00:06:22,438 --> 00:06:23,737
- I see.
- Okay.

101
00:06:23,738 --> 00:06:25,677
(Going around the tables to give them an update...)

102
00:06:25,678 --> 00:06:27,908
(and to offer free coffee)

103
00:06:29,278 --> 00:06:30,677
It didn't come out the way we wanted.

104
00:06:30,678 --> 00:06:32,347
The bread?

105
00:06:32,348 --> 00:06:34,848
Yes. It's unfortunate.

106
00:06:36,218 --> 00:06:37,357
But we saw it.

107
00:06:37,358 --> 00:06:40,587
We saw you guys make it. But we'll act like we didn't see it.

108
00:06:40,588 --> 00:06:42,528
We were thinking it would taste good.

109
00:06:44,358 --> 00:06:46,028
Maybe we pressured them.

110
00:06:48,198 --> 00:06:52,608
Because of that, we'd like to give you free coffee.

111
00:06:53,538 --> 00:06:54,568
- Thank you.
- Okay.

112
00:06:56,978 --> 00:07:00,208
(Free coffee)

113
00:07:02,148 --> 00:07:04,277
(They decide to serve free coffee to show how sorry they are.)

114
00:07:04,278 --> 00:07:05,647
This is very good.

115
00:07:05,648 --> 00:07:10,918
(They decide to serve free coffee to show how sorry they are.)

116
00:07:11,718 --> 00:07:15,558
(Meanwhile, Single Pan House has lost hope.)

117
00:07:16,558 --> 00:07:18,297
(Makgeolli bread)

118
00:07:18,298 --> 00:07:20,568
(They lost their strategy to lure in customers.)

119
00:07:21,428 --> 00:07:24,568
(In that case...)

120
00:07:25,498 --> 00:07:27,308
- Let's give them chilli pancakes.
- What?

121
00:07:27,808 --> 00:07:28,977
Chilli pancakes on the house.

122
00:07:28,978 --> 00:07:30,738
(All of a sudden?)

123
00:07:31,208 --> 00:07:32,578
Because...

124
00:07:33,608 --> 00:07:34,978
(Scanning the hall)

125
00:07:35,548 --> 00:07:36,678
we have to keep them here...

126
00:07:37,278 --> 00:07:38,848
to look like we have a lot of customers.

127
00:07:39,348 --> 00:07:42,357
We need to gather energy. The energy from our customers.

128
00:07:42,358 --> 00:07:43,417
Okay.

129
00:07:43,418 --> 00:07:45,457
It's best to hold onto them at a time like this.

130
00:07:45,458 --> 00:07:46,658
- There is no lineup, right?
- No.

131
00:07:48,128 --> 00:07:51,158
(They must extend the duration of their customers' stay.)

132
00:07:52,058 --> 00:07:55,468
(Complimentary chilli pancakes)

133
00:07:56,468 --> 00:08:01,138
(Ground pork)

134
00:08:02,038 --> 00:08:06,247
(A lot of chopped onions)

135
00:08:06,248 --> 00:08:08,178
Where did the cooking wine go?

136
00:08:08,248 --> 00:08:09,278
Vinegar...

137
00:08:09,978 --> 00:08:11,118
- Cooking wine?
- Yes.

138
00:08:12,318 --> 00:08:15,888
(Mixing crushed garlic and cooking wine)

139
00:08:16,488 --> 00:08:20,528
(Washing off all the garlic without leaving a single piece)

140
00:08:20,958 --> 00:08:23,858
(Soy sauce, sugar)

141
00:08:25,098 --> 00:08:27,667
(Adding green onions for colour)

142
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
Good.

143
00:08:30,168 --> 00:08:31,467
Can you crack five eggs for me?

144
00:08:31,468 --> 00:08:32,908
(Adding eggs to create a clumpy stuffing)

145
00:08:33,638 --> 00:08:34,668
My hand is freezing.

146
00:08:36,438 --> 00:08:39,708
(What is he grabbing from the fridge?)

147
00:08:40,848 --> 00:08:43,518
(Shishito peppers)

148
00:08:45,118 --> 00:08:49,758
(Washing them clean and prepping them)

149
00:08:52,058 --> 00:08:56,058
(Stuffing the chilli peppers)

150
00:08:57,398 --> 00:09:01,468
(Jang Woo will grill them.)

151
00:09:02,128 --> 00:09:04,098
We'll serve chilli pancakes on the house, so take them out.

152
00:09:04,638 --> 00:09:05,708
Okay.

153
00:09:08,508 --> 00:09:10,607
Here. Number nine first.

154
00:09:10,608 --> 00:09:12,808
(It's being served to a table outside first.)

155
00:09:15,348 --> 00:09:17,618
This is a chilli pancake. Would you like to try a little bit?

156
00:09:17,818 --> 00:09:20,248
- Chilli pancake?
- Yes, it's a side menu.

157
00:09:20,518 --> 00:09:21,718
- Okay.
- It's not spicy.

158
00:09:22,218 --> 00:09:23,257
- Thank you.
- All right.

159
00:09:23,258 --> 00:09:25,288
(It likely extended their stay for 10 minutes.)

160
00:09:25,558 --> 00:09:27,128
Here, for the three ladies.

161
00:09:29,628 --> 00:09:31,828
Excuse me, here is a present.

162
00:09:32,928 --> 00:09:34,028
- It's on the house.
- Thank you.

163
00:09:34,768 --> 00:09:36,238
Have a good day. Enjoy.

164
00:09:37,338 --> 00:09:38,498
This is for the table of five.

165
00:09:38,938 --> 00:09:40,068
This is for the table of three.

166
00:09:40,838 --> 00:09:41,968
- It's on the house.
- Yes.

167
00:09:43,438 --> 00:09:46,148
(Thanks to that, the Single Pan House...)

168
00:09:46,848 --> 00:09:48,978
(Peeking)

169
00:09:49,618 --> 00:09:51,278
- Good evening.
- Welcome.

170
00:09:52,688 --> 00:09:54,587
In Korea, we call it "boricha."

171
00:09:54,588 --> 00:09:57,718
(Slowly, they're seeing more customers.)

172
00:09:58,088 --> 00:09:59,228
- Three.
- Three.

173
00:09:59,858 --> 00:10:00,988
- Upstairs?
- Okay.

174
00:10:02,658 --> 00:10:05,998
(The 2nd floor is filling up too.)

175
00:10:06,968 --> 00:10:08,168
Here is the menu.

176
00:10:11,268 --> 00:10:13,568
(Looking at the menu together)

177
00:10:13,938 --> 00:10:16,608
(Studying the table next to them)

178
00:10:16,908 --> 00:10:18,037
Excuse me.

179
00:10:18,038 --> 00:10:19,038
Yes?

180
00:10:19,039 --> 00:10:20,977
- I need information.
- Okay.

181
00:10:20,978 --> 00:10:24,178
Is this the only plate on the menu?

182
00:10:24,578 --> 00:10:27,188
- Yes, today's only special menu.
- Only one?

183
00:10:27,348 --> 00:10:28,687
- Yes.
- Okay.

184
00:10:28,688 --> 00:10:32,958
Sorry, we changed our minds.

185
00:10:33,358 --> 00:10:35,127
- I can't eat this.
- Okay.

186
00:10:35,128 --> 00:10:36,328
- Sorry.
- It's okay.

187
00:10:37,598 --> 00:10:39,827
(They left the restaurant.)

188
00:10:39,828 --> 00:10:41,728
- Thank you.
- Thank you! Bye!

189
00:10:43,268 --> 00:10:44,598
They left without eating.

190
00:10:44,968 --> 00:10:47,208
- What number?
- The group that just left.

191
00:10:48,108 --> 00:10:51,408
(Another group that was seated at the same table)

192
00:10:53,308 --> 00:10:54,348
Those people...

193
00:10:55,308 --> 00:10:57,348
- Did they not order?
- No.

194
00:10:58,418 --> 00:11:00,487
- They just looked at...
- After seeing the menu?

195
00:11:00,488 --> 00:11:02,418
- Yes. They just left.
- It can't be helped.

196
00:11:03,558 --> 00:11:05,758
(Peeking)

197
00:11:09,088 --> 00:11:11,227
Bye... They left.

198
00:11:11,228 --> 00:11:12,868
It's too bad.

199
00:11:13,698 --> 00:11:17,238
(They were able to lure people by holding onto the customers, )

200
00:11:19,098 --> 00:11:23,408
(but many are leaving after checking the menu.)

201
00:11:24,238 --> 00:11:26,007
(The menu is the same.)

202
00:11:26,008 --> 00:11:27,108
How strange.

203
00:11:28,148 --> 00:11:29,817
- Why is it so empty?
- What's happening?

204
00:11:29,818 --> 00:11:31,177
(But it looks different from lunchtime.)

205
00:11:31,178 --> 00:11:32,248
What's going on?

206
00:11:37,818 --> 00:11:41,288
(What's the reason?)

207
00:11:42,328 --> 00:11:46,197
(The customers they were holding onto are leaving.)

208
00:11:46,198 --> 00:11:48,567
- Thank you.
- Thank you.

209
00:11:48,568 --> 00:11:50,238
(Empty)

210
00:11:52,938 --> 00:11:54,838
- It's quiet today.
- Yes.

211
00:11:55,908 --> 00:11:57,138
More than I expected.

212
00:11:57,738 --> 00:11:59,748
- How disappointing.
- Exactly.

213
00:12:00,248 --> 00:12:01,778
But it's Saturday evening.

214
00:12:02,078 --> 00:12:03,118
Yes.

215
00:12:03,518 --> 00:12:06,948
Maybe it's very crowded over there.

216
00:12:07,248 --> 00:12:09,357
Is it just us?

217
00:12:09,358 --> 00:12:11,718
(Is it because Single Pan House is at the end?)

218
00:12:13,188 --> 00:12:15,588
They have a bit more...

219
00:12:16,358 --> 00:12:18,028
- Yes.
- over there.

220
00:12:18,198 --> 00:12:22,368
(Outside at the same hour)

221
00:12:23,538 --> 00:12:26,438
(It's really crowded.)

222
00:12:27,308 --> 00:12:31,608
(The other restaurants are busy with their weekend rush.)

223
00:12:35,148 --> 00:12:36,747
(Even the restaurant next door)

224
00:12:36,748 --> 00:12:39,348
(Plus 2 more customers)

225
00:12:40,648 --> 00:12:43,018
(Plus 2 more customers)

226
00:12:43,618 --> 00:12:45,618
(And 2 more customers)

227
00:12:46,058 --> 00:12:48,458
(They continue to have their tables full.)

228
00:12:49,088 --> 00:12:50,797
We're not getting new customers.

229
00:12:50,798 --> 00:12:52,928
(Only Single Pan House feels like it is near closing time.)

230
00:12:53,968 --> 00:12:58,138
(It feels like the weekend decided to pass them by.)

231
00:13:02,168 --> 00:13:03,577
Why is it so quiet?

232
00:13:03,578 --> 00:13:05,008
(Why is our restaurant the only empty one?)

233
00:13:06,948 --> 00:13:10,448
(I'm not sure.)

234
00:13:10,878 --> 00:13:12,117
Let's look around.

235
00:13:12,118 --> 00:13:13,717
(Jang Woo and John are going out...)

236
00:13:13,718 --> 00:13:15,418
(to figure out the problem.)

237
00:13:18,218 --> 00:13:20,488
- Hey, it's so packed.
- They're all drinks.

238
00:13:20,688 --> 00:13:23,057
- They're drinks.
- They serve steak.

239
00:13:23,058 --> 00:13:24,258
(The restaurants turned into bars.)

240
00:13:26,628 --> 00:13:27,727
This place is so pretty.

241
00:13:27,728 --> 00:13:29,438
(They are so chill and hot.)

242
00:13:29,898 --> 00:13:31,897
(Their interior design calls for drinks.)

243
00:13:31,898 --> 00:13:34,067
They're actually very close together.

244
00:13:34,068 --> 00:13:35,068
Yes.

245
00:13:36,438 --> 00:13:37,507
Here too.

246
00:13:37,508 --> 00:13:38,977
(Is this really the alley we know?)

247
00:13:38,978 --> 00:13:40,248
I want to get a drink here.

248
00:13:40,608 --> 00:13:42,277
(What everyone is having)

249
00:13:42,278 --> 00:13:44,478
- They're only drinking.
- They're all drinks.

250
00:13:46,018 --> 00:13:47,248
(Drinks and snacks)

251
00:13:47,718 --> 00:13:52,258
(They enjoy a drink with their meals at first.)

252
00:13:53,058 --> 00:13:57,058
(They continue a 2nd round of drinks after.)

253
00:14:04,838 --> 00:14:07,508
(French people leisurely stay in one place...)

254
00:14:08,438 --> 00:14:11,738
(to have their food and drinks.)

255
00:14:12,078 --> 00:14:13,777
(That is why many places offer both food and drinks.)

256
00:14:13,778 --> 00:14:15,177
(Restaurant, bar)

257
00:14:15,178 --> 00:14:16,918
(Bar-restaurant)

258
00:14:17,278 --> 00:14:20,588
(That is why on weekend evenings, )

259
00:14:21,488 --> 00:14:24,958
(people prefer a menu they can enjoy with drinks.)

260
00:14:25,958 --> 00:14:29,698
(In comparison, the Single Pan House...)

261
00:14:30,658 --> 00:14:32,428
We serve more of a hearty meal.

262
00:14:33,298 --> 00:14:35,127
That's not the vibe here right now.

263
00:14:35,128 --> 00:14:36,738
They're really bright.

264
00:14:38,368 --> 00:14:40,608
What is the age group outside? Young, right?

265
00:14:40,708 --> 00:14:42,438
- Yes, very young.
- I knew it.

266
00:14:43,508 --> 00:14:46,948
During the day, families come here for meals.

267
00:14:47,108 --> 00:14:49,008
During the evening, it's mostly about drinking.

268
00:14:49,818 --> 00:14:53,188
I see. It's a chill Saturday evening.

269
00:14:53,848 --> 00:14:55,118
The vibe of the neighbourhood...

270
00:14:55,688 --> 00:14:58,157
completely changed...

271
00:14:58,158 --> 00:14:59,188
on Saturday.

272
00:14:59,488 --> 00:15:01,957
It's mostly about drinks in the evening.

273
00:15:01,958 --> 00:15:03,258
(Dinners are about drinks.)

274
00:15:03,498 --> 00:15:05,158
We didn't have the right vibe.

275
00:15:05,258 --> 00:15:07,268
We were pretty busy during lunchtime.

276
00:15:07,898 --> 00:15:10,497
But on a Saturday evening...

277
00:15:10,498 --> 00:15:11,567
(It couldn't be a bar.)

278
00:15:11,568 --> 00:15:12,808
We didn't fit.

279
00:15:13,808 --> 00:15:15,637
- Sorry, we...
- It's okay.

280
00:15:15,638 --> 00:15:22,818
(The customers reacted differently in the evening.)

281
00:15:23,018 --> 00:15:26,547
It's okay for us to stick to the charms we have.

282
00:15:26,548 --> 00:15:27,587
(They tried to promote their charms as a Korean restaurant.)

283
00:15:27,588 --> 00:15:29,517
But on a Saturday evening,

284
00:15:29,518 --> 00:15:30,518
(But they do not fit the vibe of a Saturday evening.)

285
00:15:30,519 --> 00:15:31,918
we kind of stand out.

286
00:15:33,788 --> 00:15:37,298
(They started their Saturday with confidence.)

287
00:15:37,328 --> 00:15:43,397
(Total number of customers)

288
00:15:43,398 --> 00:15:45,098
(68)

289
00:15:45,498 --> 00:15:48,007
(Lunch: 40 people)

290
00:15:48,008 --> 00:15:50,578
(Dinner: 28 people)

291
00:15:51,538 --> 00:15:53,977
Chef Paik looks so lonely struggling all alone...

292
00:15:53,978 --> 00:15:55,248
in the kitchen.

293
00:15:57,418 --> 00:15:58,418
Let's go back in.

294
00:15:58,419 --> 00:16:00,487
Yes. Let's go cheer him up.

295
00:16:00,488 --> 00:16:02,448
(They still did well today. How much did they make?)

296
00:16:02,858 --> 00:16:07,558
(Next morning)

297
00:16:10,798 --> 00:16:15,468
(Si Yoon didn't miss his run today either.)

298
00:16:17,498 --> 00:16:19,467
(Clattering)

299
00:16:19,468 --> 00:16:21,568
(Clanging)

300
00:16:22,368 --> 00:16:25,878
(Chef Paik is busy in the kitchen.)

301
00:16:31,548 --> 00:16:32,777
(Turning)

302
00:16:32,778 --> 00:16:34,948
This is ironic. I have to make makgeolli bread...

303
00:16:35,418 --> 00:16:37,158
while looking at this baguette.

304
00:16:38,018 --> 00:16:40,428
(Reattempting the makgeolli bread)

305
00:16:40,588 --> 00:16:41,627
Oh, no.

306
00:16:41,628 --> 00:16:44,358
(He attempted to make a makgeolli bread yesterday.)

307
00:16:45,058 --> 00:16:47,928
(They had a taste of a disastrous failure.)

308
00:16:48,668 --> 00:16:49,998
I'll keep my eyes on this baguette.

309
00:16:50,638 --> 00:16:51,667
It'll make me more competitive.

310
00:16:51,668 --> 00:16:53,138
(His competitor)

311
00:16:53,508 --> 00:16:54,668
(Glaring)

312
00:16:54,838 --> 00:16:56,938
I'll beat this baguette.

313
00:16:58,608 --> 00:16:59,778
I'll make...

314
00:16:59,948 --> 00:17:01,477
a makgeolli bread that is just as good.

315
00:17:01,478 --> 00:17:02,678
(I'll show you a proper makgeolli bread.)

316
00:17:02,778 --> 00:17:03,778
With a sense of rivalry.

317
00:17:06,648 --> 00:17:07,817
Doesn't it smell so good?

318
00:17:07,818 --> 00:17:08,887
(Baker King is joining after his run.)

319
00:17:08,888 --> 00:17:09,918
Amazing!

320
00:17:10,958 --> 00:17:12,617
(Adding yeast first)

321
00:17:12,618 --> 00:17:13,957
(Small but precious)

322
00:17:13,958 --> 00:17:15,628
This time, I'll make sure the milk...

323
00:17:16,028 --> 00:17:17,157
and the makgeolli are the right temperature...

324
00:17:17,158 --> 00:17:19,198
for the yeast.

325
00:17:19,868 --> 00:17:21,827
(Warming)

326
00:17:21,828 --> 00:17:25,698
(Yeast is the most active at around 30°C.)

327
00:17:25,798 --> 00:17:26,867
(Checking with his finger)

328
00:17:26,868 --> 00:17:28,838
You're right. It's warm.

329
00:17:30,538 --> 00:17:32,478
(Heave-ho)

330
00:17:33,578 --> 00:17:35,277
Sugar is used for sweetness,

331
00:17:35,278 --> 00:17:36,378
(Generous amount of sugar)

332
00:17:36,518 --> 00:17:38,418
but it also acts as the feed for the yeast,

333
00:17:38,848 --> 00:17:40,417
which makes yeast active.

334
00:17:40,418 --> 00:17:42,488
(Sugar is a source of energy for the yeast.)

335
00:17:42,788 --> 00:17:44,717
- Baking powder.
- Yes.

336
00:17:44,718 --> 00:17:46,628
(Baking powder also helps with fermentation.)

337
00:17:48,428 --> 00:17:52,628
(Opening the warm milk)

338
00:17:53,568 --> 00:17:55,497
- Makgeolli. Is it warm?
- Wait.

339
00:17:55,498 --> 00:17:56,667
(Checking the makgeolli's temperature)

340
00:17:56,668 --> 00:17:57,738
Okay.

341
00:17:57,938 --> 00:18:01,307
(The makgeolli Baker King shakes up...)

342
00:18:01,308 --> 00:18:03,638
(gets poured in.)

343
00:18:04,408 --> 00:18:05,638
The makgeolli smells good.

344
00:18:07,578 --> 00:18:08,648
Over there.

345
00:18:09,178 --> 00:18:10,277
- What?
- Flour.

346
00:18:10,278 --> 00:18:11,318
Flour.

347
00:18:13,748 --> 00:18:15,418
Wait, he's the Baker King.

348
00:18:16,788 --> 00:18:18,388
I'm making Baker King run errands...

349
00:18:18,858 --> 00:18:19,928
while baking.

350
00:18:20,028 --> 00:18:21,257
You have passed so far.

351
00:18:21,258 --> 00:18:22,327
Really?

352
00:18:22,328 --> 00:18:24,258
- Am I doing a good job?
- Yes.

353
00:18:25,658 --> 00:18:29,168
(Shaking flour in while receiving compliments)

354
00:18:30,668 --> 00:18:34,038
(Kneading)

355
00:18:34,208 --> 00:18:35,437
(Adding flour to get the right consistency)

356
00:18:35,438 --> 00:18:37,478
(Throwing)

357
00:18:37,678 --> 00:18:39,338
Why...

358
00:18:39,508 --> 00:18:41,478
Why do I always get flour on myself when I bake?

359
00:18:42,078 --> 00:18:45,378
(Clean Si Yoon to the rescue)

360
00:18:45,848 --> 00:18:48,388
(Wiping)

361
00:18:48,588 --> 00:18:50,418
(Happy)

362
00:18:50,458 --> 00:18:52,688
What an honour.

363
00:18:53,628 --> 00:18:55,488
When else could I touch his belly?

364
00:18:55,758 --> 00:18:57,698
(Wiping)

365
00:18:57,998 --> 00:18:59,728
That feels fluffy and nice.

366
00:19:01,068 --> 00:19:03,368
(Happy)

367
00:19:04,038 --> 00:19:05,897
(Meanwhile, the dough turned fluffy too.)

368
00:19:05,898 --> 00:19:07,908
Where is the plastic wrap?

369
00:19:09,168 --> 00:19:12,107
- I'll clean up.
- The makgeolli. Here.

370
00:19:12,108 --> 00:19:13,147
(Covering it with plastic wrap)

371
00:19:13,148 --> 00:19:14,148
Okay.

372
00:19:14,248 --> 00:19:15,447
(A dough for their revenge is ready.)

373
00:19:15,448 --> 00:19:16,818
I think it'll turn out well.

374
00:19:18,418 --> 00:19:22,648
(While their hopes are rising...)

375
00:19:22,788 --> 00:19:24,017
(Are you ready to conquer France, the top country in gastronomy?)

376
00:19:24,018 --> 00:19:26,218
(The report card awaits Chef Paik.)

377
00:19:26,858 --> 00:19:28,857
"Are you ready to conquer France,"

378
00:19:28,858 --> 00:19:30,098
"the top country in gastronomy?"

379
00:19:30,328 --> 00:19:31,757
I was ready a long time ago,

380
00:19:31,758 --> 00:19:32,928
but it's not going the way I want.

381
00:19:34,628 --> 00:19:35,727
Is it our fourth day already?

382
00:19:35,728 --> 00:19:36,737
(They have 4 days left now.)

383
00:19:36,738 --> 00:19:37,968
We're halfway through.

384
00:19:38,668 --> 00:19:39,707
This is hard.

385
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
(They're nervous about the report card reveal.)

386
00:19:41,538 --> 00:19:43,407
I'll check the screen after I listen to everyone.

387
00:19:43,408 --> 00:19:44,438
(Timid)

388
00:19:45,038 --> 00:19:46,107
(Slapping)

389
00:19:46,108 --> 00:19:48,408
(Focused)

390
00:19:49,248 --> 00:19:50,878
Hey!

391
00:19:51,218 --> 00:19:52,477
(The screen did not change.)

392
00:19:52,478 --> 00:19:53,947
(Faking)

393
00:19:53,948 --> 00:19:55,547
Hey!

394
00:19:55,548 --> 00:19:56,788
- You're such a joker.
- Don't do that!

395
00:19:56,858 --> 00:19:57,957
- You're a joker.
- Here I go.

396
00:19:57,958 --> 00:19:59,057
Don't do that, you jerk.

397
00:19:59,058 --> 00:20:00,788
(It's for real this time.)

398
00:20:00,958 --> 00:20:04,457
(Revealing the sales for day 4)

399
00:20:04,458 --> 00:20:06,627
(Single Pan House Sales on Day 4)

400
00:20:06,628 --> 00:20:09,937
(Lunch)

401
00:20:09,938 --> 00:20:12,698
(Approximately 2,880 dollars)

402
00:20:12,968 --> 00:20:14,008
(Screaming)

403
00:20:14,608 --> 00:20:15,907
(Satisfied)

404
00:20:15,908 --> 00:20:17,007
- For lunch?
- Just lunch?

405
00:20:17,008 --> 00:20:18,178
It's so accurate.

406
00:20:18,638 --> 00:20:20,007
We made a lot.

407
00:20:20,008 --> 00:20:21,548
We did okay for lunch.

408
00:20:22,608 --> 00:20:24,077
But we'll be in the last place with dinner combined.

409
00:20:24,078 --> 00:20:27,717
(The problem is the dinner sales.)

410
00:20:27,718 --> 00:20:29,147
(Single Pan House Sales on Day 4)

411
00:20:29,148 --> 00:20:32,157
(Dinner)

412
00:20:32,158 --> 00:20:33,657
(Approximately 1,780 dollars)

413
00:20:33,658 --> 00:20:37,728
(They should have made more, but sales dropped by 38 percent.)

414
00:20:38,098 --> 00:20:39,158
(Sighing)

415
00:20:41,498 --> 00:20:43,767
(The sales dropped dramatically for dinner.)

416
00:20:43,768 --> 00:20:45,698
We made more during lunch.

417
00:20:46,538 --> 00:20:48,337
(Day 1, Day 2, Day 3, Day 4)

418
00:20:48,338 --> 00:20:50,877
(Total sales: 2,872 euros)

419
00:20:50,878 --> 00:20:54,547
(They made record sales.)

420
00:20:54,548 --> 00:20:56,517
(Progress to making 1 million dollars a year)

421
00:20:56,518 --> 00:20:59,347
(53.5 percent reached, total of 7,232 euros out of 13,521)

422
00:20:59,348 --> 00:21:03,618
(They reached 50 percent.)

423
00:21:03,758 --> 00:21:06,358
We still made record sales.

424
00:21:06,728 --> 00:21:08,158
I think we'll hit 2,000.

425
00:21:08,258 --> 00:21:09,657
We should. We must.

426
00:21:09,658 --> 00:21:12,058
- Today is very important.
- We must.

427
00:21:12,528 --> 00:21:14,167
Let's pick a good menu for dinner.

428
00:21:14,168 --> 00:21:15,967
(Which new menu will take care of Sunday?)

429
00:21:15,968 --> 00:21:17,538
Tell me your opinions.

430
00:21:18,298 --> 00:21:19,837
When you think of Sundays,

431
00:21:19,838 --> 00:21:21,908
you think of families.

432
00:21:22,168 --> 00:21:25,038
I think we normally ate something generic for everyone.

433
00:21:25,608 --> 00:21:27,247
We have a lot of eggs, kimchi, and pork belly.

434
00:21:27,248 --> 00:21:28,277
It should be braised kimchi.

435
00:21:28,278 --> 00:21:29,878
(Braised kimchi?)

436
00:21:30,148 --> 00:21:31,448
It goes well with alcohol too.

437
00:21:32,518 --> 00:21:33,747
I don't know how it will be this evening,

438
00:21:33,748 --> 00:21:35,888
but it's possible people will be eating as families.

439
00:21:36,418 --> 00:21:39,318
(The pride of world-class Korean food)

440
00:21:40,328 --> 00:21:42,388
(The single pan version of kimchi)

441
00:21:43,228 --> 00:21:46,468
(Boil a whole kimchi)

442
00:21:52,838 --> 00:21:57,208
(Braised kimchi)

443
00:21:57,238 --> 00:21:58,338
Let's make braised kimchi.

444
00:21:58,738 --> 00:22:00,648
Cut the stem off at the end with some scissors.

445
00:22:01,178 --> 00:22:03,548
Take some tongs and rip them apart.

446
00:22:03,678 --> 00:22:04,818
- Yes.
- After that,

447
00:22:05,018 --> 00:22:06,447
mix the meat with rice.

448
00:22:06,448 --> 00:22:07,687
They can wrap the rice with meat and kimchi.

449
00:22:07,688 --> 00:22:09,618
Then, put some rice on the spoon.

450
00:22:11,718 --> 00:22:12,857
You need a rolled omelet with braised kimchi.

451
00:22:12,858 --> 00:22:13,858
Let's serve them together.

452
00:22:13,859 --> 00:22:15,028
That's perfect.

453
00:22:15,088 --> 00:22:16,328
It's totally Korean style.

454
00:22:17,228 --> 00:22:20,568
(A pan of braised kimchi)

455
00:22:20,698 --> 00:22:22,598
Dessert too. If makgeolli bread works out...

456
00:22:22,628 --> 00:22:24,137
I'm not sure if it'll work out today.

457
00:22:24,138 --> 00:22:25,498
(And the makgeolli bread to avenge!)

458
00:22:25,868 --> 00:22:28,468
(Perhaps it's the main dish today.)

459
00:22:28,968 --> 00:22:30,108
Go!

460
00:22:30,508 --> 00:22:33,378
(Heading to work with their precious doughs)

461
00:22:34,078 --> 00:22:38,118
(Will they be able to make good makgeolli bread today?)

462
00:22:38,548 --> 00:22:41,448
(Arriving at Single Pan House at 3:32pm)

463
00:22:41,918 --> 00:22:43,218
It's our fifth day.

464
00:22:45,318 --> 00:22:47,427
Gosh, it rose more on our way.

465
00:22:47,428 --> 00:22:48,588
My goodness.

466
00:22:49,458 --> 00:22:51,328
Hey, it rose a lot on our way.

467
00:22:51,728 --> 00:22:52,998
I think they will turn out well.

468
00:22:55,728 --> 00:22:56,797
Let's go.

469
00:22:56,798 --> 00:22:57,897
(Entering with a hopeful heart)

470
00:22:57,898 --> 00:22:59,698
- I wish I could return.
- The smell of our restaurant?

471
00:23:00,108 --> 00:23:01,538
- The smell.
- The smell.

472
00:23:02,138 --> 00:23:03,538
The restaurant smell.

473
00:23:03,708 --> 00:23:04,778
It's our home.

474
00:23:04,908 --> 00:23:06,748
The smell of Single Pan House.

475
00:23:07,378 --> 00:23:08,647
Smells good.

476
00:23:08,648 --> 00:23:09,648
(They have clocked in with the familiar smell.)

477
00:23:10,518 --> 00:23:14,418
(Setting the doughs safely on one side)

478
00:23:14,988 --> 00:23:18,518
(Getting neatly dressed)

479
00:23:23,298 --> 00:23:26,498
I'm feeling great today.

480
00:23:26,768 --> 00:23:27,868
Let's stay energetic.

481
00:23:29,268 --> 00:23:31,067
Braised kimchi. Braised kimchi sounds so good.

482
00:23:31,068 --> 00:23:32,798
(Preparing a pan of braised kimchi)

483
00:23:33,308 --> 00:23:35,938
(Braised kimchi begins...)

484
00:23:36,538 --> 00:23:41,208
(with meat preparations.)

485
00:23:42,378 --> 00:23:43,917
Make portions large enough for two people.

486
00:23:43,918 --> 00:23:45,118
Cut them into slabs.

487
00:23:47,818 --> 00:23:51,158
(The onions on the bottom will get rid of any bad smells.)

488
00:23:52,018 --> 00:23:54,488
(Setting down the pork)

489
00:23:57,098 --> 00:23:59,158
The bones weren't removed properly.

490
00:24:00,098 --> 00:24:03,098
(Removing every little bone...)

491
00:24:03,268 --> 00:24:05,267
(so that the customers can eat in comfort)

492
00:24:05,268 --> 00:24:07,308
They debone very roughly here.

493
00:24:12,738 --> 00:24:13,907
(Slab for 2, slab for 2, slab for 2, slab for 2)

494
00:24:13,908 --> 00:24:15,008
Good.

495
00:24:16,048 --> 00:24:17,048
Be careful.

496
00:24:17,049 --> 00:24:18,618
(There are 8 portions in each container.)

497
00:24:19,548 --> 00:24:21,788
(Going into the oven)

498
00:24:22,418 --> 00:24:23,458
(1 container)

499
00:24:24,518 --> 00:24:25,518
(2 containers)

500
00:24:27,358 --> 00:24:28,527
(3 containers)

501
00:24:28,528 --> 00:24:30,228
(4 containers)

502
00:24:30,298 --> 00:24:31,897
(5 containers)

503
00:24:31,898 --> 00:24:33,568
(6 containers)

504
00:24:35,068 --> 00:24:36,498
How many containers do we have including this one?

505
00:24:36,568 --> 00:24:38,068
- We have seven.
- Is that so?

506
00:24:38,668 --> 00:24:40,537
(Thinking)

507
00:24:40,538 --> 00:24:41,608
Eight times seven is fifty-six.

508
00:24:42,768 --> 00:24:43,778
Let's make one more.

509
00:24:45,808 --> 00:24:47,778
(The last and eighth container)

510
00:24:48,048 --> 00:24:50,348
(Total of 64 portions)

511
00:24:53,448 --> 00:24:55,848
(Making sure it cooks moist)

512
00:24:56,348 --> 00:24:58,788
(Pouring water to cover the meat)

513
00:24:59,158 --> 00:25:00,288
The time it takes to get tasty...

514
00:25:01,828 --> 00:25:03,798
is an hour and a half.

515
00:25:06,458 --> 00:25:08,468
I'd better make the sauce for the braised kimchi.

516
00:25:09,898 --> 00:25:12,598
(Basis of a braised kimchi's taste is the sauce.)

517
00:25:13,638 --> 00:25:16,368
(A cup of soy sauce for seasoning)

518
00:25:16,878 --> 00:25:19,977
(Adding cooking wine...)

519
00:25:19,978 --> 00:25:21,877
(and sugar)

520
00:25:21,878 --> 00:25:22,878
Salted shrimp.

521
00:25:22,879 --> 00:25:24,147
(The salted shrimp makes it savoury.)

522
00:25:24,148 --> 00:25:25,178
Gosh, salted shrimp.

523
00:25:25,918 --> 00:25:28,048
- Where is the kimchi?
- Kimchi? Over there.

524
00:25:28,448 --> 00:25:30,788
(Checking on the kimchi going into braised kimchi)

525
00:25:31,218 --> 00:25:32,558
It's not sour enough.

526
00:25:34,288 --> 00:25:35,857
Then I must add some vinegar.

527
00:25:35,858 --> 00:25:37,428
(Then some vinegar must go in.)

528
00:25:38,328 --> 00:25:41,968
(Vinegar will supplement the sour taste of kimchi.)

529
00:25:42,368 --> 00:25:45,437
(Spicy gochujang...)

530
00:25:45,438 --> 00:25:47,968
(and chilli powder)

531
00:25:48,408 --> 00:25:49,408
Mix it well.

532
00:25:49,409 --> 00:25:51,378
(Whisking)

533
00:25:52,508 --> 00:25:56,048
(The sauce for the braised kimchi is ready!)

534
00:25:56,548 --> 00:25:58,577
We'd better line them up here.

535
00:25:58,578 --> 00:25:59,847
One, two, three, four, five, six, seven, eight.

536
00:25:59,848 --> 00:26:01,288
- I'll bring them out.
- Okay.

537
00:26:04,618 --> 00:26:06,058
(Screaming)

538
00:26:08,658 --> 00:26:09,758
Did it cook well?

539
00:26:10,358 --> 00:26:11,358
(Admiring)

540
00:26:13,628 --> 00:26:16,028
(Moist and golden)

541
00:26:18,968 --> 00:26:20,367
Look at it.

542
00:26:20,368 --> 00:26:22,367
(64 portions of nicely cooked pork)

543
00:26:22,368 --> 00:26:23,368
(Admiring)

544
00:26:23,478 --> 00:26:26,807
(All staff came over to look at the delicious pork.)

545
00:26:26,808 --> 00:26:28,348
Does it go in the braised kimchi?

546
00:26:29,048 --> 00:26:32,748
(Whole kimchi is key to braised kimchi!)

547
00:26:34,788 --> 00:26:36,788
(Snapping)

548
00:26:38,788 --> 00:26:40,928
(Enthusiastic)

549
00:26:41,488 --> 00:26:42,958
They're staring.

550
00:26:44,858 --> 00:26:46,828
Are people staring? Wait.

551
00:26:46,968 --> 00:26:48,497
We need to re-strategise.

552
00:26:48,498 --> 00:26:49,498
(Changing strategies)

553
00:26:50,068 --> 00:26:51,898
We can create an attraction.

554
00:26:53,168 --> 00:26:55,837
(Braised kimchi containers)

555
00:26:55,838 --> 00:26:57,377
Put it up as is.

556
00:26:57,378 --> 00:26:59,308
(Moving them to the window)

557
00:26:59,778 --> 00:27:00,877
(Amazing)

558
00:27:00,878 --> 00:27:02,048
They look good.

559
00:27:03,048 --> 00:27:05,018
Let's show them how stunning these look.

560
00:27:08,918 --> 00:27:12,087
Let's turn on the lights early.

561
00:27:12,088 --> 00:27:14,028
(Looking even more stunning thanks to the lighting)

562
00:27:15,088 --> 00:27:21,228
(Adding the rest of the kimchi)

563
00:27:22,098 --> 00:27:28,308
(Pouring the sauce he made earlier)

564
00:27:32,238 --> 00:27:33,307
It's definitely a sight.

565
00:27:33,308 --> 00:27:34,607
(Cooking them thoroughly)

566
00:27:34,608 --> 00:27:36,648
Everyone's taking a look while passing by.

567
00:27:37,318 --> 00:27:38,417
They all stare.

568
00:27:38,418 --> 00:27:39,877
(A visual one can't help but look at)

569
00:27:39,878 --> 00:27:41,088
The braised kimchi looks good.

570
00:27:43,958 --> 00:27:46,018
(This is interesting.)

571
00:27:46,928 --> 00:27:49,128
- Hello.
- Hello.

572
00:27:49,158 --> 00:27:52,628
It's pork with kimchi.

573
00:27:52,928 --> 00:27:55,428
It's a very popular dish in Korea.

574
00:27:56,198 --> 00:27:57,637
What is this?

575
00:27:57,638 --> 00:28:00,307
- This is pork with kimchi.
- Okay.

576
00:28:00,308 --> 00:28:04,438
Kimchi is a spicy, vegetarian dish which is Korean.

577
00:28:04,538 --> 00:28:05,538
Okay.

578
00:28:06,538 --> 00:28:09,278
(Its stunning looks bewitch...)

579
00:28:10,048 --> 00:28:12,118
(Rue Merciere.)

580
00:28:13,548 --> 00:28:16,518
(Today's Single Pan: Braised Kimchi)

581
00:28:17,088 --> 00:28:18,418
I have a good feeling today.

582
00:28:20,258 --> 00:28:22,987
(Finishing the braised kimchi in the oven)

583
00:28:22,988 --> 00:28:24,527
- Jang Woo.
- Yes?

584
00:28:24,528 --> 00:28:26,098
- Let's make the bread.
- Okay.

585
00:28:28,468 --> 00:28:32,798
(The dough was left to rise while they made braised kimchi.)

586
00:28:33,138 --> 00:28:34,638
Hey, look at how much it rose.

587
00:28:34,938 --> 00:28:37,638
- Gosh, it rose so much.
- My goodness.

588
00:28:38,708 --> 00:28:40,138
Yes, this is how it should be.

589
00:28:43,508 --> 00:28:44,547
Gosh.

590
00:28:44,548 --> 00:28:46,548
(It looks completely different from yesterday.)

591
00:28:47,418 --> 00:28:49,318
Gosh, it turned out nice.

592
00:28:51,558 --> 00:28:53,058
Yes, this is it.

593
00:28:54,388 --> 00:28:56,628
(Stretching)

594
00:28:57,098 --> 00:28:59,858
(The dough is thick.)

595
00:29:00,028 --> 00:29:01,298
Amazing.

596
00:29:01,898 --> 00:29:03,198
What a sight.

597
00:29:03,228 --> 00:29:04,998
It already smells like bread.

598
00:29:05,668 --> 00:29:08,338
(Bouncy)

599
00:29:14,648 --> 00:29:17,948
(Generous amount of raisins)

600
00:29:18,378 --> 00:29:20,148
All right, let's pray for success.

601
00:29:20,688 --> 00:29:22,318
- Let's go.
- Let's do this.

602
00:29:26,558 --> 00:29:27,688
I'm depending on you, makgeolli.

603
00:29:29,788 --> 00:29:34,028
(Single Pan House's hope is once again on the rise...)

604
00:29:34,268 --> 00:29:36,728
It's 6:27pm.

605
00:29:36,868 --> 00:29:38,598
It's 6:27pm? We have 30 minutes.

606
00:29:39,338 --> 00:29:40,338
Hello.

607
00:29:40,339 --> 00:29:42,207
- Welcome.
- Hello.

608
00:29:42,208 --> 00:29:43,368
(Si Jin and Roxana are here.)

609
00:29:44,278 --> 00:29:45,938
(Peeking at the bread)

610
00:29:46,608 --> 00:29:50,178
(The makgeolli bread is about finished.)

611
00:29:50,678 --> 00:29:53,988
(The time has come...)

612
00:29:54,518 --> 00:29:57,788
(for them to regain pride after yesterday's disgrace.)

613
00:29:59,458 --> 00:30:01,758
(Clenching)

614
00:30:02,728 --> 00:30:04,457
One, two, three.

615
00:30:04,458 --> 00:30:07,397
(How will it turn out?)

616
00:30:07,398 --> 00:30:10,098
(Baker King is also anxious.)

617
00:30:10,498 --> 00:30:12,798
- Gosh.
- Gosh.

618
00:30:13,808 --> 00:30:16,908
(Fluffy)

619
00:30:17,438 --> 00:30:19,238
- Did it come out nice?
- It looks good.

620
00:30:20,008 --> 00:30:22,148
Please tell me it cooked properly.

621
00:30:23,508 --> 00:30:24,548
It came out perfect.

622
00:30:27,118 --> 00:30:29,048
- That looks delicious.
- My goodness.

623
00:30:31,918 --> 00:30:35,628
(It looks much fluffier than yesterday.)

624
00:30:35,658 --> 00:30:36,658
Gosh.

625
00:30:36,998 --> 00:30:38,157
Please be tasty.

626
00:30:38,158 --> 00:30:39,298
(But you never know until it is cut.)

627
00:30:42,628 --> 00:30:44,737
(Carefully cutting it in half)

628
00:30:44,738 --> 00:30:45,768
All right.

629
00:30:47,938 --> 00:30:49,837
(It's getting the attention of all the staff.)

630
00:30:49,838 --> 00:30:50,878
I think it's cooked.

631
00:30:53,638 --> 00:30:54,678
It's good.

632
00:30:57,018 --> 00:30:58,018
Okay.

633
00:31:00,818 --> 00:31:01,918
Let me cut it.

634
00:31:09,328 --> 00:31:11,428
(Having a bite of a warm makgeolli bread)

635
00:31:12,158 --> 00:31:15,628
(It makes him nod automatically.)

636
00:31:16,128 --> 00:31:17,437
It tastes amazing.

637
00:31:17,438 --> 00:31:18,968
(Welcoming the makgeolli bread with open arms)

638
00:31:19,438 --> 00:31:20,468
It's good.

639
00:31:21,808 --> 00:31:23,137
It's really good.

640
00:31:23,138 --> 00:31:25,138
(They overcame the failure and made a fluffy makgeolli bread.)

641
00:31:25,808 --> 00:31:28,848
(Here Comes K-bread, Makgeolli Bread)

642
00:31:29,208 --> 00:31:32,818
(The makgeolli bread has an interesting look.)

643
00:31:32,878 --> 00:31:33,948
Good evening.

644
00:31:34,088 --> 00:31:35,548
- Good evening.
- What is that?

645
00:31:35,718 --> 00:31:40,688
That's a bread with makgeolli.

646
00:31:40,758 --> 00:31:43,328
It's made from Korean alcohol.

647
00:31:44,858 --> 00:31:47,028
The French people are definitely interested in breads.

648
00:31:49,428 --> 00:31:53,098
(All attention is on the bread they have never seen before.)

649
00:31:54,138 --> 00:31:58,208
(Will they like the taste of makgeolli bread too?)

650
00:31:59,008 --> 00:32:01,947
(While the makgeolli bread is attracting attention...)

651
00:32:01,948 --> 00:32:03,008
Excuse me.

652
00:32:09,148 --> 00:32:10,247
This looks delicious.

653
00:32:10,248 --> 00:32:12,818
(The thoroughly cooked braised kimchi joins the scene.)

654
00:32:12,958 --> 00:32:15,527
- You have to flip over the kimchi.
- Sure.

655
00:32:15,528 --> 00:32:17,258
(An intense combination of stunning foods)

656
00:32:20,198 --> 00:32:22,328
(Halting at the same time)

657
00:32:22,528 --> 00:32:25,098
They'll have to stop in their tracks the moment they see this.

658
00:32:26,338 --> 00:32:27,738
It's steaming like crazy.

659
00:32:28,508 --> 00:32:29,838
- Doesn't it look good?
- It does.

660
00:32:30,308 --> 00:32:33,378
(Spotting the customers outside)

661
00:32:34,348 --> 00:32:35,747
(Loading the steam)

662
00:32:35,748 --> 00:32:37,278
We have this over here too.

663
00:32:38,048 --> 00:32:41,388
(Ta-da)

664
00:32:42,618 --> 00:32:43,918
(One more time)

665
00:32:44,088 --> 00:32:45,357
What are you doing?

666
00:32:45,358 --> 00:32:46,888
(Surprised)

667
00:32:47,788 --> 00:32:49,027
(Good evening)

668
00:32:49,028 --> 00:32:51,028
(Si Yoon's steam marketing scheme seems to be working well.)

669
00:32:51,758 --> 00:32:54,228
(Have a look at this!)

670
00:32:54,598 --> 00:32:57,028
(Showing off his healthy teeth)

671
00:32:57,668 --> 00:32:59,367
(This is tasty.)

672
00:32:59,368 --> 00:33:00,938
(Did you make that?)

673
00:33:01,208 --> 00:33:03,467
(No, not me.)

674
00:33:03,468 --> 00:33:04,707
(He's the one...)

675
00:33:04,708 --> 00:33:07,348
(who made it.)

676
00:33:07,748 --> 00:33:10,818
(People are gathering in front of the restaurant.)

677
00:33:11,618 --> 00:33:14,018
(There are kids waving.)

678
00:33:14,948 --> 00:33:16,148
Those kids are waving.

679
00:33:17,658 --> 00:33:20,358
(The smile of a dad)

680
00:33:21,158 --> 00:33:23,387
Hold on. Take this out to the kids.

681
00:33:23,388 --> 00:33:24,428
Okay.

682
00:33:28,768 --> 00:33:31,097
Hello. This is a gift.

683
00:33:31,098 --> 00:33:32,397
Thank you so much.

684
00:33:32,398 --> 00:33:33,668
(Si Yoon is gifting them a bit of makgeolli bread.)

685
00:33:33,868 --> 00:33:34,968
Do you want to try?

686
00:33:36,638 --> 00:33:39,078
(Munching)

687
00:33:39,678 --> 00:33:40,778
How is it?

688
00:33:42,048 --> 00:33:43,078
It's a gift from him.

689
00:33:43,778 --> 00:33:46,878
(Dad is happy.)

690
00:33:47,488 --> 00:33:48,587
Is it good?

691
00:33:48,588 --> 00:33:49,647
(Nodding)

692
00:33:49,648 --> 00:33:50,718
He likes it.

693
00:33:51,188 --> 00:33:52,387
He does?

694
00:33:52,388 --> 00:33:53,458
Thank you.

695
00:33:53,658 --> 00:33:55,157
See you later. Bye.

696
00:33:55,158 --> 00:33:56,358
Let's shake hands.

697
00:33:57,298 --> 00:33:59,258
(Glancing)

698
00:33:59,798 --> 00:34:02,028
(Yu Ri spots the crowd outside.)

699
00:34:02,368 --> 00:34:04,738
Should we prepare a waiting list?

700
00:34:06,198 --> 00:34:09,568
(To stop the interested passersby)

701
00:34:10,108 --> 00:34:13,178
(Installing a handmade waiting list)

702
00:34:14,678 --> 00:34:17,148
(A waiting rush as soon as it's up)

703
00:34:17,748 --> 00:34:19,077
We're two minutes away...

704
00:34:19,078 --> 00:34:20,147
- from opening.
- Okay.

705
00:34:20,148 --> 00:34:21,248
Let's cheer.

706
00:34:21,518 --> 00:34:23,288
- Gather around. Let's cheer.
- Gather around.

707
00:34:23,688 --> 00:34:26,558
What matters the most today...

708
00:34:26,688 --> 00:34:29,088
is explaining how to eat the food.

709
00:34:29,728 --> 00:34:32,027
There's a traditional culture...

710
00:34:32,028 --> 00:34:34,298
where a mother rips a piece for her children to eat.

711
00:34:36,228 --> 00:34:39,797
(A mother rips a well-cooked kimchi for her children)

712
00:34:39,798 --> 00:34:41,507
Roll a piece of meat...

713
00:34:41,508 --> 00:34:43,607
with a piece of the ripped kimchi.

714
00:34:43,608 --> 00:34:45,808
(Rolling a piece of meat with love)

715
00:34:46,638 --> 00:34:50,407
(Even a story of having it on top of rice)

716
00:34:50,408 --> 00:34:52,748
Roll anything inside, and eat it.

717
00:34:53,578 --> 00:34:54,648
Got it?

718
00:34:55,288 --> 00:34:56,447
- Okay.
- Explaining is key today.

719
00:34:56,448 --> 00:34:57,717
- A close 1-on-1 explanation.
- Okay.

720
00:34:57,718 --> 00:34:59,117
The customers will rip the kimchi themselves...

721
00:34:59,118 --> 00:35:00,987
and even mix rice in the broth,

722
00:35:00,988 --> 00:35:02,187
- okay?
- Yes.

723
00:35:02,188 --> 00:35:04,258
- Let's have another great day.
- Okay.

724
00:35:04,358 --> 00:35:05,358
Single Pan House.

725
00:35:05,358 --> 00:35:06,358
- Let's go!
- Let's go!

726
00:35:06,359 --> 00:35:08,028
(Let's go!)

727
00:35:08,268 --> 00:35:09,928
(Determined)

728
00:35:10,738 --> 00:35:13,638
(Appetizer: Salad)

729
00:35:14,638 --> 00:35:17,638
(Main course: Braised kimchi and a rolled omelet)

730
00:35:18,638 --> 00:35:20,537
(A pan of braised kimchi)

731
00:35:20,538 --> 00:35:24,178
(The total is 31 euros!)

732
00:35:24,978 --> 00:35:29,448
(Including makgeolli bread, the dessert)

733
00:35:31,588 --> 00:35:36,058
(Will they be able to attract both families and drinkers?)

734
00:35:36,728 --> 00:35:38,598
- Let's get started.
- Okay.

735
00:35:40,198 --> 00:35:43,168
(Single Pan House is open.)

736
00:35:43,668 --> 00:35:44,798
Good evening.

737
00:35:45,068 --> 00:35:47,408
We're open.

738
00:35:48,308 --> 00:35:50,878
Would you like to sit inside or outdoors?

739
00:35:51,508 --> 00:35:52,537
- Inside?
- Inside.

740
00:35:52,538 --> 00:35:53,638
Okay, please.

741
00:35:53,908 --> 00:35:55,308
Guide them to the first floor.

742
00:35:55,708 --> 00:35:57,348
Okay.

743
00:35:57,678 --> 00:35:59,548
Have them sit at the three-seater.

744
00:35:59,578 --> 00:36:01,247
- Welcome.
- Welcome.

745
00:36:01,248 --> 00:36:02,388
(Chef Paik welcomes them with a smile.)

746
00:36:02,888 --> 00:36:05,358
All right. Would you like to sit inside or outdoors?

747
00:36:06,218 --> 00:36:08,158
- Inside.
- Inside? Okay.

748
00:36:09,388 --> 00:36:11,258
- I'll have them go upstairs.
- Okay.

749
00:36:12,358 --> 00:36:15,068
(Si Yoon and Roxana are in charge of the 2nd floor.)

750
00:36:15,928 --> 00:36:18,338
(The 3rd customers take the window table.)

751
00:36:19,068 --> 00:36:20,397
- Welcome.
- Welcome.

752
00:36:20,398 --> 00:36:21,968
(3 tables have been seated as soon as they opened.)

753
00:36:22,438 --> 00:36:26,778
We only have one menu today.

754
00:36:27,378 --> 00:36:28,678
It's right here. Braised kimchi.

755
00:36:29,448 --> 00:36:31,118
Today's menu is braised kimchi.

756
00:36:31,378 --> 00:36:33,018
Anything to drink?

757
00:36:34,688 --> 00:36:35,788
Golden ale?

758
00:36:36,818 --> 00:36:37,887
- Two beers?
- Yes.

759
00:36:37,888 --> 00:36:40,688
(3 pans of braised kimchi, 2 beers)

760
00:36:40,888 --> 00:36:42,488
A main course each.

761
00:36:43,858 --> 00:36:46,098
And two beers, please.

762
00:36:46,458 --> 00:36:49,568
(2 pans of braised kimchi, 2 beers)

763
00:36:50,198 --> 00:36:52,568
Let's order this one.

764
00:36:53,138 --> 00:36:55,837
A bottle of makgeolli...

765
00:36:55,838 --> 00:36:58,138
and two braised kimchi.

766
00:36:59,378 --> 00:37:01,707
(As expected, there are many drink orders.)

767
00:37:01,708 --> 00:37:03,948
(Bartender Yu is happy.)

768
00:37:04,478 --> 00:37:07,278
(Earning 46 euros with just drinks, )

769
00:37:07,648 --> 00:37:09,788
(they're off to a good start.)

770
00:37:10,588 --> 00:37:12,758
Make way.

771
00:37:13,588 --> 00:37:14,757
I poured it well.

772
00:37:14,758 --> 00:37:16,288
(Baritone Yu Jang Geum)

773
00:37:17,258 --> 00:37:20,157
(In a sweet voice)

774
00:37:20,158 --> 00:37:22,698
(She changes her tone in front of the customers.)

775
00:37:23,398 --> 00:37:27,098
(Meanwhile, Roxana heads to the 2nd floor with makgeolli.)

776
00:37:28,838 --> 00:37:31,178
Don't forget.

777
00:37:31,638 --> 00:37:33,978
(Shake and flip)

778
00:37:34,578 --> 00:37:39,978
(Having learned how to shake makgeolli)

779
00:37:40,078 --> 00:37:42,748
(Roxana, Yu Ri's disciple)

780
00:37:43,648 --> 00:37:44,658
(Winking)

781
00:37:46,018 --> 00:37:48,858
(The disciple heads over.)

782
00:37:49,658 --> 00:37:52,198
Here's your makgeolli.

783
00:37:54,798 --> 00:37:56,098
This is cool.

784
00:37:56,528 --> 00:37:59,668
It's the glass you use when drinking makgeolli.

785
00:38:00,908 --> 00:38:04,738
(Started shaking the bottle while explaining)

786
00:38:06,038 --> 00:38:08,808
(Hitting the bottom as trained)

787
00:38:10,248 --> 00:38:11,277
Enjoy.

788
00:38:11,278 --> 00:38:13,017
(After taking a sip, )

789
00:38:13,018 --> 00:38:14,848
- It's good.
- Delicious.

790
00:38:15,188 --> 00:38:18,618
(both of them react.)

791
00:38:18,818 --> 00:38:20,117
Let's serve all of them.

792
00:38:20,118 --> 00:38:22,658
(Yu Ri takes several aprons.)

793
00:38:22,958 --> 00:38:24,958
Let's serve like a foreigner.

794
00:38:26,328 --> 00:38:30,198
(Restaurant style with aprons around her arm)

795
00:38:30,798 --> 00:38:32,967
(Si Yoon followed her and watched her quietly.)

796
00:38:32,968 --> 00:38:34,438
"Excuse me, mademoiselle."

797
00:38:34,908 --> 00:38:36,967
- What was it again?
- Mademoiselle.

798
00:38:36,968 --> 00:38:38,078
Mademoiselle.

799
00:38:39,578 --> 00:38:41,607
Try it, Si Yoon. I'm sure they'll love it.

800
00:38:41,608 --> 00:38:42,648
Okay.

801
00:38:43,078 --> 00:38:44,477
Excuse me, mademoiselle.

802
00:38:44,478 --> 00:38:45,578
(Laughing)

803
00:38:46,048 --> 00:38:47,048
(Very happy)

804
00:38:47,049 --> 00:38:48,887
Do you want one?

805
00:38:48,888 --> 00:38:50,048
- Yes.
- Yes?

806
00:38:50,688 --> 00:38:51,718
Okay.

807
00:38:51,958 --> 00:38:55,028
(Handing out the aprons to customers on the 2nd floor as well)

808
00:38:57,528 --> 00:38:58,658
My head...

809
00:39:04,538 --> 00:39:05,737
(Laughing)

810
00:39:05,738 --> 00:39:06,968
It's going in.

811
00:39:07,438 --> 00:39:08,568
Is it?

812
00:39:14,478 --> 00:39:15,547
Good.

813
00:39:15,548 --> 00:39:19,148
(It barely went in.)

814
00:39:21,588 --> 00:39:23,217
I'd love to take it home.

815
00:39:23,218 --> 00:39:24,417
(Laughing)

816
00:39:24,418 --> 00:39:26,458
It's cool. I totally want it.

817
00:39:27,088 --> 00:39:28,457
Let's ask if we can take it.

818
00:39:28,458 --> 00:39:30,128
(Smiling)

819
00:39:30,488 --> 00:39:32,858
- We look like kindergarteners.
- I feel like I'm two years old.

820
00:39:33,998 --> 00:39:36,128
The fact that we've been given aprons...

821
00:39:37,128 --> 00:39:39,868
means that the food being served...

822
00:39:40,908 --> 00:39:43,908
is very saucy.

823
00:39:46,208 --> 00:39:48,277
- What's the next order?
- Two orders of two portions.

824
00:39:48,278 --> 00:39:49,278
Two, two.

825
00:39:49,279 --> 00:39:51,948
(Placing a pan)

826
00:39:58,758 --> 00:40:03,358
(Placing a head of kimchi whole on the pan)

827
00:40:04,128 --> 00:40:05,397
I'll cut it on the board.

828
00:40:05,398 --> 00:40:06,758
(Next is pork.)

829
00:40:07,598 --> 00:40:11,868
(Slicing it into bite-sized pieces)

830
00:40:15,068 --> 00:40:17,878
(The pork, which has been cooked juicy, )

831
00:40:19,208 --> 00:40:23,308
(is generously added to the pan.)

832
00:40:25,148 --> 00:40:30,018
(Pour some broth.)

833
00:40:31,018 --> 00:40:34,528
(The braised kimchi has been deliciously set.)

834
00:40:35,228 --> 00:40:38,658
(Topping it off with some green onions)

835
00:40:40,968 --> 00:40:42,168
The kimchi smells great.

836
00:40:42,898 --> 00:40:44,028
I'm hungry.

837
00:40:44,868 --> 00:40:47,368
(With sweet and sour kimchi...)

838
00:40:48,408 --> 00:40:51,338
(and tender pork)

839
00:40:51,978 --> 00:40:54,948
(Even the broth that's the best combination)

840
00:40:56,208 --> 00:40:59,018
(Here's the braised kimchi!)

841
00:41:00,318 --> 00:41:01,388
Excuse me.

842
00:41:02,548 --> 00:41:05,258
(The main menu, braised kimchi, is here.)

843
00:41:05,388 --> 00:41:07,827
(Shocked)

844
00:41:07,828 --> 00:41:09,927
Okay, so this is braised kimchi.

845
00:41:09,928 --> 00:41:13,298
In Korea, we have pork and kimchi together.

846
00:41:13,328 --> 00:41:14,828
It's very classic,

847
00:41:17,198 --> 00:41:19,298
whole Korean cabbage.

848
00:41:21,708 --> 00:41:23,808
And we'll cut off the end.

849
00:41:25,378 --> 00:41:26,478
This.

850
00:41:27,208 --> 00:41:28,208
Okay.

851
00:41:28,209 --> 00:41:30,048
(Gulping after putting her phone away)

852
00:41:30,448 --> 00:41:32,248
We'll take a piece of pork.

853
00:41:33,778 --> 00:41:36,317
Wrap it around like this.

854
00:41:36,318 --> 00:41:37,347
(Putting it on the plate)

855
00:41:37,348 --> 00:41:38,788
- Thank you.
- Of course.

856
00:41:41,358 --> 00:41:44,158
For some reason, I can't take my eyes off it.

857
00:41:45,558 --> 00:41:47,428
(Pulling up)

858
00:41:49,768 --> 00:41:52,438
(Putting it on the customer's plate)

859
00:41:52,798 --> 00:41:54,568
- If you're okay with spicy food, - Yes?

860
00:41:54,768 --> 00:41:57,568
I recommend having some of the broth as well. The soup.

861
00:41:57,908 --> 00:41:59,208
On the rice?

862
00:41:59,508 --> 00:42:02,407
Usually, you share a bit of the broth with the rice.

863
00:42:02,408 --> 00:42:04,717
- You mix and have it. Okay?
- Okay.

864
00:42:04,718 --> 00:42:05,978
- Thank you.
- Of course.

865
00:42:07,888 --> 00:42:09,148
Shall we dig in?

866
00:42:10,218 --> 00:42:12,158
Will this fit in my mouth?

867
00:42:13,288 --> 00:42:16,228
I thought he was going to feed us at first.

868
00:42:16,688 --> 00:42:18,457
But I don't even know his name.

869
00:42:18,458 --> 00:42:19,458
(Prim)

870
00:42:19,459 --> 00:42:22,528
(There could've been a big misunderstanding.)

871
00:42:23,868 --> 00:42:26,498
(Starting with the flirtatious braised kimchi)

872
00:42:29,508 --> 00:42:30,508
(Amazed)

873
00:42:43,918 --> 00:42:46,088
(The friend also takes the meat and kimchi together.)

874
00:42:47,058 --> 00:42:49,158
(Blowing on it)

875
00:42:49,458 --> 00:42:50,888
(Digging in)

876
00:43:05,578 --> 00:43:08,478
(Taking a spoonful of the broth as recommended)

877
00:43:19,658 --> 00:43:21,958
(Taking a spoonful of the rice mixed with the broth)

878
00:43:22,728 --> 00:43:25,058
(Taking a spoonful of the rice mixed with the broth as well)

879
00:43:26,828 --> 00:43:28,898
- The broth is amazing.
- Totally.

880
00:43:29,428 --> 00:43:30,568
It's rich.

881
00:43:32,798 --> 00:43:33,868
It's so good.

882
00:43:34,668 --> 00:43:36,708
(While the customers are falling in love with the braised kimchi, )

883
00:43:37,438 --> 00:43:39,777
As long as they're not scared of the red colour.

884
00:43:39,778 --> 00:43:40,938
(the kitchen is worried about the red braised kimchi.)

885
00:43:41,478 --> 00:43:44,778
Fortunately, we have white makgeolli bread.

886
00:43:45,348 --> 00:43:48,988
(Pinning all hopes on the white makgeolli bread)

887
00:43:50,288 --> 00:43:53,358
(Just when he's worried sick)

888
00:43:53,718 --> 00:43:54,827
Good evening.

889
00:43:54,828 --> 00:43:56,957
(A familiar-looking customer's back)

890
00:43:56,958 --> 00:43:58,657
(Let's go, Dad.)

891
00:43:58,658 --> 00:43:59,728
Good evening.

892
00:44:00,298 --> 00:44:03,067
- Good evening.
- Welcome.

893
00:44:03,068 --> 00:44:04,127
(The boy who had the bread is back.)

894
00:44:04,128 --> 00:44:05,198
Welcome.

895
00:44:06,298 --> 00:44:07,337
(I'm here to keep my promise.)

896
00:44:07,338 --> 00:44:09,568
(Pulling up)

897
00:44:09,708 --> 00:44:10,708
Do you want to read the menu?

898
00:44:11,978 --> 00:44:13,038
Is there something you want?

899
00:44:14,578 --> 00:44:16,178
(This right here.)

900
00:44:17,078 --> 00:44:19,818
(The boy wants...)

901
00:44:22,488 --> 00:44:24,858
(the makgeolli bread.)

902
00:44:25,588 --> 00:44:28,428
(Serving another customer thanks to the makgeolli bread)

903
00:44:28,858 --> 00:44:30,188
(Glancing)

904
00:44:32,498 --> 00:44:33,597
Here we go.

905
00:44:33,598 --> 00:44:37,668
(Flipping it so that the cross-section is more visible)

906
00:44:38,338 --> 00:44:39,368
Let's steam another bread.

907
00:44:40,198 --> 00:44:41,468
- Sorry?
- Steam another bread.

908
00:44:42,108 --> 00:44:43,138
Another bread.

909
00:44:43,868 --> 00:44:45,537
It's to spread the delicious smell on purpose.

910
00:44:45,538 --> 00:44:48,248
(The plan is to promote the bread by steaming another one.)

911
00:44:50,808 --> 00:44:54,178
(The steam is eye-catching.)

912
00:44:56,648 --> 00:44:59,358
(A customer has spotted the steamy front window.)

913
00:45:00,718 --> 00:45:03,828
(Stopping before Single Pan House for a minute)

914
00:45:04,358 --> 00:45:05,427
(Hesitating while looking at the window)

915
00:45:05,428 --> 00:45:06,498
Good evening.

916
00:45:07,428 --> 00:45:09,298
- For two.
- Okay.

917
00:45:09,368 --> 00:45:10,368
Thank you.

918
00:45:10,369 --> 00:45:11,397
(Entering right away)

919
00:45:11,398 --> 00:45:13,838
(Here we come upstairs.)

920
00:45:16,868 --> 00:45:17,938
Good evening.

921
00:45:20,138 --> 00:45:23,078
(The first outdoor customers)

922
00:45:23,478 --> 00:45:26,318
(While the makgeolli bread is grabbing all the attention)

923
00:45:26,818 --> 00:45:27,947
(2 pans of braised kimchi, 1 sparkling water, )

924
00:45:27,948 --> 00:45:29,517
(1 Coke, 1 makgeolli bread)

925
00:45:29,518 --> 00:45:31,147
(Makgeolli bread is being ordered.)

926
00:45:31,148 --> 00:45:34,218
(2 pans of braised kimchi, 1 Sprite, 1 Coke, 1 makgeolli bread)

927
00:45:34,828 --> 00:45:35,857
(Making braised kimchi first)

928
00:45:35,858 --> 00:45:36,928
We've got an order of two.

929
00:45:37,458 --> 00:45:38,458
Okay.

930
00:45:39,028 --> 00:45:40,398
A pan for 3 is up 1st.

931
00:45:41,098 --> 00:45:42,098
For three.

932
00:45:42,298 --> 00:45:45,638
(Being careful)

933
00:45:45,798 --> 00:45:46,798
Here, number two.

934
00:45:46,799 --> 00:45:48,568
(A generous pan with plenty of broth)

935
00:45:49,138 --> 00:45:51,137
(Si Yoon serves carefully.)

936
00:45:51,138 --> 00:45:53,178
(Spotted the braised kimchi)

937
00:45:53,438 --> 00:45:54,507
Oh, my gosh.

938
00:45:54,508 --> 00:45:56,477
- If you're okay with spicy food, - Yes?

939
00:45:56,478 --> 00:45:57,807
- Gosh.
- I recommend having...

940
00:45:57,808 --> 00:45:58,848
some of the broth as well.

941
00:45:59,578 --> 00:46:01,147
Yes. First, let me show you.

942
00:46:01,148 --> 00:46:03,947
(Storytelling serving of the braised kimchi is on.)

943
00:46:03,948 --> 00:46:05,258
This first.

944
00:46:10,958 --> 00:46:13,058
When I was young, my mother...

945
00:46:14,598 --> 00:46:16,567
- This method.
- So your mother cooked it for you.

946
00:46:16,568 --> 00:46:18,338
Yes, for me.

947
00:46:19,468 --> 00:46:23,468
This is the mother's method for children.

948
00:46:24,338 --> 00:46:27,478
(Rolling it like a mother does)

949
00:46:28,408 --> 00:46:32,117
I think this is the love method. Yes, okay. For you.

950
00:46:32,118 --> 00:46:34,148
(Serving it to the customer with a mother's love)

951
00:46:35,118 --> 00:46:38,888
Mother's heart.

952
00:46:40,118 --> 00:46:41,157
Mother's love.

953
00:46:41,158 --> 00:46:42,728
(Si Yoon's mom is being mentioned several times.)

954
00:46:44,528 --> 00:46:45,758
(Bowing)

955
00:46:46,128 --> 00:46:50,528
(Adjusting the heat carefully with a mother's heart)

956
00:46:51,098 --> 00:46:54,708
(Next, Mom Si Yoon serves on the 2nd floor.)

957
00:46:55,368 --> 00:46:56,368
(Pausing)

958
00:46:56,838 --> 00:46:58,637
(Pulling back at the overwhelming visual)

959
00:46:58,638 --> 00:47:01,648
(His eyes are fixed on it.)

960
00:47:01,748 --> 00:47:02,908
Gorgeous.

961
00:47:05,018 --> 00:47:06,378
This is what the deity eats.

962
00:47:08,248 --> 00:47:11,758
(And that's you.)

963
00:47:12,218 --> 00:47:13,817
(Followed by)

964
00:47:13,818 --> 00:47:17,088
When I was young, my mother made this.

965
00:47:17,358 --> 00:47:18,558
And with this method.

966
00:47:18,998 --> 00:47:21,998
(The emotional storytelling begins again.)

967
00:47:22,368 --> 00:47:26,098
Our mothers would tear up the kimchi with their hands.

968
00:47:26,798 --> 00:47:27,867
This hot kimchi.

969
00:47:27,868 --> 00:47:28,868
(While John is looking for his mom on the 1st floor, )

970
00:47:28,869 --> 00:47:31,638
(the customers on the 2nd floor who were watching him)

971
00:47:32,178 --> 00:47:34,138
They're telling the same story to everyone.

972
00:47:34,608 --> 00:47:35,608
What?

973
00:47:35,648 --> 00:47:37,508
They're telling the same story to everyone.

974
00:47:38,378 --> 00:47:40,478
About how their mothers made it and such.

975
00:47:42,188 --> 00:47:45,258
(A weird restaurant with stories only about their moms)

976
00:47:45,318 --> 00:47:48,887
My mother made this. And with this method.

977
00:47:48,888 --> 00:47:51,827
Because my mouth is so small.

978
00:47:51,828 --> 00:47:52,828
I get it.

979
00:47:52,829 --> 00:47:56,398
- So my mother's love.
- Okay.

980
00:47:57,768 --> 00:47:59,097
Yes, let me show you.

981
00:47:59,098 --> 00:48:00,798
(Ripping)

982
00:48:01,438 --> 00:48:04,337
This is the Korean mother's style.

983
00:48:04,338 --> 00:48:05,408
Okay.

984
00:48:05,738 --> 00:48:07,308
Okay, and...

985
00:48:08,278 --> 00:48:10,877
(Taking a piece of meat...)

986
00:48:10,878 --> 00:48:13,948
(and placing it on top of the ripped kimchi)

987
00:48:14,718 --> 00:48:16,048
Roll.

988
00:48:17,718 --> 00:48:19,488
Roll this around.

989
00:48:21,258 --> 00:48:22,688
So you roll it.

990
00:48:24,828 --> 00:48:26,458
This is my mother's love.

991
00:48:26,998 --> 00:48:27,998
Yes.

992
00:48:27,999 --> 00:48:29,068
Good.

993
00:48:32,138 --> 00:48:33,167
It smells good.

994
00:48:33,168 --> 00:48:35,708
It smells good? Yes, right?

995
00:48:35,808 --> 00:48:37,007
- Bon appetit.
- Thank you.

996
00:48:37,008 --> 00:48:39,008
(Leaving after conveying the mother's love)

997
00:48:39,208 --> 00:48:41,878
He told us everything. I'm just a kid.

998
00:48:42,978 --> 00:48:44,748
(Laughing)

999
00:48:45,418 --> 00:48:47,948
I'm two years old. That's what he said.

1000
00:48:49,048 --> 00:48:52,318
(A piece of the kimchi ssam filled with love rolled by Mom Si Yoon)

1001
00:48:53,958 --> 00:48:54,958
(Impressed)

1002
00:48:55,158 --> 00:48:56,228
(Amazed)

1003
00:48:57,188 --> 00:48:58,258
(Impressed)

1004
00:48:58,728 --> 00:48:59,757
(Amazed)

1005
00:48:59,758 --> 00:49:02,868
(Delicious to the point of turning his head)

1006
00:49:03,628 --> 00:49:06,338
They're having us taste how their moms cooked food.

1007
00:49:06,498 --> 00:49:07,968
Correct.

1008
00:49:08,838 --> 00:49:11,438
This reminds me of the cabbage salad my mom made when I was little.

1009
00:49:13,408 --> 00:49:15,578
I don't feel like I'm at a restaurant right now.

1010
00:49:18,048 --> 00:49:21,948
(Where there's a mother's love is home, and it's here.)

1011
00:49:22,948 --> 00:49:25,488
(Taking a spoonful of the broth)

1012
00:49:26,258 --> 00:49:29,428
(Eating it after juicing the kimchi ssam)

1013
00:49:33,628 --> 00:49:35,997
(It tastes...)

1014
00:49:35,998 --> 00:49:36,998
It's delicious.

1015
00:49:39,898 --> 00:49:43,138
(A spoonful of broth)

1016
00:49:43,268 --> 00:49:44,338
I'm going to have rice with the sauce.

1017
00:49:45,038 --> 00:49:49,248
(Another spoonful of broth)

1018
00:49:52,978 --> 00:49:56,118
(Adding broth to the rice like his friend)

1019
00:49:56,518 --> 00:49:59,488
(Just when he's about to mix it into the rice)

1020
00:49:59,918 --> 00:50:01,988
(Mom Si Yoon approaches after spotting it.)

1021
00:50:02,058 --> 00:50:03,258
It's good.

1022
00:50:04,188 --> 00:50:06,098
Mixing it is so good.

1023
00:50:06,758 --> 00:50:08,397
Okay, wait.

1024
00:50:08,398 --> 00:50:09,398
(Si Yoon is reminded of something.)

1025
00:50:09,468 --> 00:50:10,927
I have something.

1026
00:50:10,928 --> 00:50:12,068
- Okay.
- Okay.

1027
00:50:13,668 --> 00:50:15,608
What was that? We must've inspired him.

1028
00:50:16,668 --> 00:50:19,808
(Si Yoon rushes down the stairs.)

1029
00:50:20,278 --> 00:50:22,277
(From the kitchen, )

1030
00:50:22,278 --> 00:50:24,648
(he gets a bit of something.)

1031
00:50:31,618 --> 00:50:32,687
(What Si Yoon brought is...)

1032
00:50:32,688 --> 00:50:34,458
Another...

1033
00:50:35,028 --> 00:50:36,157
Okay.

1034
00:50:36,158 --> 00:50:37,158
(Crushed dried laver)

1035
00:50:37,158 --> 00:50:38,158
With...

1036
00:50:41,098 --> 00:50:43,728
- Seaweed?
- Yes, seaweed.

1037
00:50:44,428 --> 00:50:46,137
(With rice topped with crushed dried laver)

1038
00:50:46,138 --> 00:50:47,868
That? Yes, of course.

1039
00:50:49,108 --> 00:50:50,708
More sauce.

1040
00:50:51,108 --> 00:50:52,638
(Impressed)

1041
00:50:53,178 --> 00:50:55,808
(Mixing)

1042
00:51:05,088 --> 00:51:06,858
I highly recommend it.

1043
00:51:08,558 --> 00:51:09,657
It's a very good idea.

1044
00:51:09,658 --> 00:51:10,827
- Sorry, guys.
- Thank you very much.

1045
00:51:10,828 --> 00:51:12,197
Yes.

1046
00:51:12,198 --> 00:51:15,428
(Mom Si Yoon's special service)

1047
00:51:15,868 --> 00:51:17,068
Amazing.

1048
00:51:18,668 --> 00:51:20,468
This is totally fire.

1049
00:51:20,668 --> 00:51:21,838
It's sweet and nice.

1050
00:51:24,638 --> 00:51:28,448
(While they're enjoying the mix of broth and dried laver)

1051
00:51:28,778 --> 00:51:29,848
It smells...

1052
00:51:30,908 --> 00:51:32,318
so good...

1053
00:51:32,748 --> 00:51:33,748
that I can't work.

1054
00:51:35,748 --> 00:51:38,118
(In the kitchen filled with the smell of braised kimchi)

1055
00:51:38,818 --> 00:51:39,857
(Sighing)

1056
00:51:39,858 --> 00:51:40,858
It's stressing me out.

1057
00:51:41,988 --> 00:51:43,828
I'm too hungry to work.

1058
00:51:44,758 --> 00:51:46,228
The smell is incredible.

1059
00:51:46,898 --> 00:51:48,768
(Laughing)

1060
00:51:48,928 --> 00:51:51,897
Those who work at kimchi stew places must have it tough.

1061
00:51:51,898 --> 00:51:52,938
(Single Pan House is struggling with occupational illness.)

1062
00:51:53,138 --> 00:51:54,697
- Si Jin.
- Yes?

1063
00:51:54,698 --> 00:51:55,768
It smells amazing.

1064
00:51:56,038 --> 00:51:57,268
I totally agree.

1065
00:51:58,208 --> 00:51:59,278
Is it good even to you?

1066
00:52:00,278 --> 00:52:02,147
My mouth has been watering since earlier.

1067
00:52:02,148 --> 00:52:03,477
- You too?
- Yes.

1068
00:52:03,478 --> 00:52:04,478
(Happy)

1069
00:52:04,708 --> 00:52:05,748
We're the same.

1070
00:52:07,618 --> 00:52:08,687
Number seven.

1071
00:52:08,688 --> 00:52:11,988
(Braised kimchi makes your mouth water.)

1072
00:52:12,858 --> 00:52:16,258
(Delivering the braised kimchi to the customers on the 2nd floor)

1073
00:52:16,728 --> 00:52:19,098
He'll explain how you eat it.

1074
00:52:19,598 --> 00:52:20,928
Shall I?

1075
00:52:21,328 --> 00:52:23,928
(It's finally our turn.)

1076
00:52:24,728 --> 00:52:27,468
When I was young, my mother made this.

1077
00:52:27,968 --> 00:52:29,008
Yes.

1078
00:52:29,038 --> 00:52:30,367
I understand this.

1079
00:52:30,368 --> 00:52:31,538
Yes, because...

1080
00:52:32,138 --> 00:52:33,708
I don't like kimchi.

1081
00:52:34,378 --> 00:52:36,878
- I didn't, no.
- Okay.

1082
00:52:36,978 --> 00:52:41,077
So my mother made it.

1083
00:52:41,078 --> 00:52:42,687
- I mean...
- Okay.

1084
00:52:42,688 --> 00:52:43,748
Yes.

1085
00:52:44,088 --> 00:52:45,418
And you prefer this?

1086
00:52:45,518 --> 00:52:46,588
Yes.

1087
00:52:50,528 --> 00:52:54,228
(A piece of love for the customer)

1088
00:52:54,528 --> 00:52:56,097
- Bon appetit.
- Thank you.

1089
00:52:56,098 --> 00:52:58,768
(Mom Si Yoon leaves after passing on the love.)

1090
00:52:58,998 --> 00:53:02,508
Telling the same story to everyone is so cute.

1091
00:53:02,968 --> 00:53:04,007
It's funny.

1092
00:53:04,008 --> 00:53:06,078
(Laughing)

1093
00:53:07,708 --> 00:53:10,208
(The first piece is always the one made by Mom Si Yoon.)

1094
00:53:10,808 --> 00:53:13,048
(Savouring it)

1095
00:53:13,878 --> 00:53:15,148
The kimchi is spicy.

1096
00:53:15,918 --> 00:53:18,858
(The kimchi is slightly spicy.)

1097
00:53:19,118 --> 00:53:21,157
(To help the customers who find it spicy)

1098
00:53:21,158 --> 00:53:22,228
Is it that?

1099
00:53:23,228 --> 00:53:27,098
(Rolled omelet)

1100
00:53:27,828 --> 00:53:30,698
(Like a mother's love, as vast as the ocean, )

1101
00:53:31,228 --> 00:53:33,998
(soothing out the spiciness of the braised kimchi...)

1102
00:53:35,468 --> 00:53:38,038
(is braised kimchi's bestie, rolled omelet.)

1103
00:53:38,978 --> 00:53:42,948
(Pouring a generous amount of beaten eggs)

1104
00:53:43,848 --> 00:53:46,848
(Plenty of carrots)

1105
00:53:47,348 --> 00:53:50,217
(Getting ready to flip it immediately)

1106
00:53:50,218 --> 00:53:51,218
It's hot.

1107
00:53:52,988 --> 00:53:55,888
(Even the splattering oil can't stop...)

1108
00:53:56,328 --> 00:53:58,928
(Mother Paik's love.)

1109
00:53:59,798 --> 00:54:03,028
(He rolls the egg wash...)

1110
00:54:03,468 --> 00:54:08,038
(and shapes it nicely.)

1111
00:54:13,838 --> 00:54:16,648
(Gulping)

1112
00:54:18,848 --> 00:54:22,188
(Delicious-looking rolled omelet is ready.)

1113
00:54:22,548 --> 00:54:24,488
Korean rolled omelet must be paired with ketchup.

1114
00:54:25,288 --> 00:54:28,018
(Rolled omelet's best friend, ketchup!)

1115
00:54:29,388 --> 00:54:32,098
(Rolled omelet with ketchup)

1116
00:54:32,328 --> 00:54:34,858
(He dips it in ketchup.)

1117
00:54:40,438 --> 00:54:42,808
Having it with ketchup is better than I thought.

1118
00:54:43,638 --> 00:54:48,208
(Dipping it in ketchup again)

1119
00:54:49,148 --> 00:54:50,178
Do you like it?

1120
00:54:51,178 --> 00:54:52,178
It's not bad.

1121
00:54:53,448 --> 00:54:55,518
So Koreans have it with ketchup. That's interesting.

1122
00:54:57,848 --> 00:55:01,158
(Doesn't everyone have rolled omelet with ketchup?)

1123
00:55:01,758 --> 00:55:06,358
(Rolled omelet's best friend, ketchup)

1124
00:55:06,928 --> 00:55:10,628
(It's the go-to sauce for side dishes in Korea.)

1125
00:55:10,868 --> 00:55:13,138
(But here, France, )

1126
00:55:13,698 --> 00:55:16,538
(is the birthplace of mayonnaise!)

1127
00:55:16,968 --> 00:55:20,138
(Mayonnaise is overwhelmingly more popular than ketchup!)

1128
00:55:21,208 --> 00:55:26,078
(Even for deep-fried food like fries are paired with mayonnaise.)

1129
00:55:26,478 --> 00:55:29,988
(And ketchup is treated as an American flavour.)

1130
00:55:30,388 --> 00:55:34,218
(Traditional restaurants don't even have ketchup in store.)

1131
00:55:35,558 --> 00:55:37,427
(So having rolled omelet with ketchup must be unfamiliar...)

1132
00:55:37,428 --> 00:55:38,998
(in France.)

1133
00:55:39,858 --> 00:55:41,998
(A lot of ketchup)

1134
00:55:46,638 --> 00:55:48,468
It tastes good with ketchup.

1135
00:55:52,678 --> 00:55:58,478
(He's taken a liking to ketchup.)

1136
00:56:00,118 --> 00:56:05,788
(Once you start dipping, you can't stop.)

1137
00:56:06,518 --> 00:56:08,018
This is so delicious.

1138
00:56:08,058 --> 00:56:09,128
This is very delicious.

1139
00:56:11,358 --> 00:56:14,428
(At another table too)

1140
00:56:15,698 --> 00:56:18,168
(Nodding)

1141
00:56:22,968 --> 00:56:25,838
(The fundamental combination proves itself in France.)

1142
00:56:26,338 --> 00:56:28,578
(At the outdoor table)

1143
00:56:28,848 --> 00:56:31,078
(He cuts the rolled omelet.)

1144
00:56:31,308 --> 00:56:33,278
(Plop)

1145
00:56:34,418 --> 00:56:37,318
(He dips it in braised kimchi.)

1146
00:56:37,418 --> 00:56:40,488
I guess you eat rolled omelet with the sauce,

1147
00:56:41,258 --> 00:56:43,128
just like how you do it with a baguette.

1148
00:56:43,458 --> 00:56:44,528
It's really good.

1149
00:56:48,128 --> 00:56:49,128
They all dip...

1150
00:56:49,798 --> 00:56:52,298
They all dip it in ketchup, like how we do it in Korea.

1151
00:56:53,698 --> 00:56:55,937
In that case, instead of serving it separately,

1152
00:56:55,938 --> 00:56:57,008
we could do it the Korean way.

1153
00:56:57,168 --> 00:56:58,537
(Ketchup artist)

1154
00:56:58,538 --> 00:57:00,137
- Doesn't that look nicer?
- Yes.

1155
00:57:00,138 --> 00:57:01,138
Right?

1156
00:57:01,139 --> 00:57:02,407
They love braised kimchi.

1157
00:57:02,408 --> 00:57:03,408
(Thanks to rolled omelet, they can enjoy braised kimchi more.)

1158
00:57:03,409 --> 00:57:05,717
They're even drinking the soup of braised kimchi.

1159
00:57:05,718 --> 00:57:07,678
The outdoor table is also drinking the soup.

1160
00:57:08,448 --> 00:57:09,487
Good job.

1161
00:57:09,488 --> 00:57:10,988
(Who are you talking to?)

1162
00:57:11,218 --> 00:57:12,588
Good idea, Jong Won.

1163
00:57:12,758 --> 00:57:16,228
(Good job, Chef Paik.)

1164
00:57:16,788 --> 00:57:19,328
(It's been 50 minutes since opening.)

1165
00:57:19,728 --> 00:57:22,928
(As they eat after listening to the story about his mother...)

1166
00:57:24,568 --> 00:57:29,308
(They're almost done with braised kimchi.)

1167
00:57:31,038 --> 00:57:34,078
(He quickly clears the table.)

1168
00:57:35,238 --> 00:57:36,678
Would you like some dessert?

1169
00:57:40,518 --> 00:57:43,248
(Chef Paik's pride)

1170
00:57:44,688 --> 00:57:47,758
(It's time to showcase makgeolli bread!)

1171
00:57:48,958 --> 00:57:54,098
(Slice the freshly-steamed makgeolli bread gently.)

1172
00:57:56,298 --> 00:57:58,938
(Today's dessert is makgeolli bread with Granny coffee.)

1173
00:57:59,768 --> 00:58:03,138
(Will the customers like it?)

1174
00:58:03,268 --> 00:58:04,438
- So...
- What's this bread?

1175
00:58:05,708 --> 00:58:07,008
This is makgeolli bread.

1176
00:58:07,708 --> 00:58:12,147
And the unique thing is, this isn't baked in the oven.

1177
00:58:12,148 --> 00:58:13,878
- Oh, really?
- It's steamed.

1178
00:58:14,048 --> 00:58:15,117
Okay.

1179
00:58:15,118 --> 00:58:17,248
So it has a very fluffy texture.

1180
00:58:17,448 --> 00:58:18,488
- Enjoy.
- Thank you.

1181
00:58:19,358 --> 00:58:21,758
(After hearing it's fluffy, she goes for it right away.)

1182
00:58:22,658 --> 00:58:26,528
(Feeling makgeolli bread with her hands first)

1183
00:58:27,558 --> 00:58:29,027
Bravo.

1184
00:58:29,028 --> 00:58:30,868
(She gives the texture a pass.)

1185
00:58:33,398 --> 00:58:34,837
It smells good.

1186
00:58:34,838 --> 00:58:35,868
I smell alcohol.

1187
00:58:39,138 --> 00:58:40,138
It's so delicious.

1188
00:58:41,938 --> 00:58:43,978
(Tearing it again)

1189
00:58:45,208 --> 00:58:46,248
This is so good.

1190
00:58:48,988 --> 00:58:52,188
(This is good.)

1191
00:58:52,888 --> 00:58:57,858
(She tries it with raisins this time.)

1192
00:58:59,798 --> 00:59:01,258
I'm not eating baguette again.

1193
00:59:02,068 --> 00:59:03,128
Baguette?

1194
00:59:04,728 --> 00:59:08,498
(Highly praised in the country of bread)

1195
00:59:09,108 --> 00:59:11,437
(Other tables too)

1196
00:59:11,438 --> 00:59:12,908
Do you like makgeolli bread?

1197
00:59:13,038 --> 00:59:14,538
It's really good.

1198
00:59:17,808 --> 00:59:19,848
(Taking a big bite)

1199
00:59:20,778 --> 00:59:23,488
(Taking a big second bite)

1200
00:59:23,848 --> 00:59:25,017
It's delicious.

1201
00:59:25,018 --> 00:59:26,018
(Humming)

1202
00:59:26,218 --> 00:59:27,258
(Humming)

1203
00:59:27,388 --> 00:59:28,488
(Humming)

1204
00:59:29,458 --> 00:59:30,858
This is so good.

1205
00:59:31,688 --> 00:59:34,258
(The best compliment he can give)

1206
00:59:34,358 --> 00:59:35,397
Okay.

1207
00:59:35,398 --> 00:59:36,928
(And for the table with adults)

1208
00:59:37,268 --> 00:59:40,268
- Makgeolli bread. Yes.
- Makgeolli bread.

1209
00:59:40,598 --> 00:59:42,107
This is good for...

1210
00:59:42,108 --> 00:59:43,467
(Makgeolli is good for...)

1211
00:59:43,468 --> 00:59:44,767
Yes, tummy.

1212
00:59:44,768 --> 00:59:46,408
- Digestion?
- Yes.

1213
00:59:48,478 --> 00:59:51,808
Probably tomorrow,

1214
00:59:52,348 --> 00:59:53,517
very...

1215
00:59:53,518 --> 00:59:55,178
(Something will come out smoothly.)

1216
00:59:55,888 --> 00:59:58,347
- Okay.
- Okay.

1217
00:59:58,348 --> 01:00:00,287
- Very nice.
- Perfect.

1218
01:00:00,288 --> 01:00:01,558
- Thank you very much.
- Enjoy.

1219
01:00:01,788 --> 01:00:02,788
Thank you.

1220
01:00:02,789 --> 01:00:04,088
(Si Yoon leaves.)

1221
01:00:16,068 --> 01:00:17,838
Is this made of rice too?

1222
01:00:18,308 --> 01:00:19,308
The bread?

1223
01:00:20,478 --> 01:00:22,077
It's written here.

1224
01:00:22,078 --> 01:00:23,448
(He asks the questions and starts eating first.)

1225
01:00:24,608 --> 01:00:26,218
The bread is made of makgeolli.

1226
01:00:27,578 --> 01:00:28,948
(Eating)

1227
01:00:29,818 --> 01:00:31,788
I like the raisins in here.

1228
01:00:33,188 --> 01:00:34,258
Yes.

1229
01:00:36,388 --> 01:00:37,528
(He eats...)

1230
01:00:38,258 --> 01:00:39,428
(and eats...)

1231
01:00:40,198 --> 01:00:41,827
(and eats.)

1232
01:00:41,828 --> 01:00:44,568
(Only one piece left)

1233
01:00:44,698 --> 01:00:47,338
- Let's share this.
- No, it's okay.

1234
01:00:49,338 --> 01:00:53,208
(They share a piece of bread.)

1235
01:00:54,508 --> 01:00:56,008
I could have this every day.

1236
01:00:57,778 --> 01:01:01,048
(It's just the way he likes it.)

1237
01:01:01,248 --> 01:01:02,248
They all like it, don't they?

1238
01:01:02,418 --> 01:01:03,848
- Yes, they're enjoying it.
- They like it so much.

1239
01:01:05,048 --> 01:01:07,158
It's so good. I want it too.

1240
01:01:08,858 --> 01:01:10,528
I want to eat makgeolli bread.

1241
01:01:10,958 --> 01:01:13,158
(Everyone is hungry at this hour.)

1242
01:01:13,528 --> 01:01:16,198
Hello.

1243
01:01:16,598 --> 01:01:18,027
It's a Korean restaurant.

1244
01:01:18,028 --> 01:01:19,938
(The Korean man craves more customers.)

1245
01:01:20,338 --> 01:01:22,207
(The Korean man starts his sales pitch.)

1246
01:01:22,208 --> 01:01:24,668
Hello. It's a Korean restaurant.

1247
01:01:26,138 --> 01:01:28,778
(Smiling)

1248
01:01:29,078 --> 01:01:30,407
It's a Korean restaurant.

1249
01:01:30,408 --> 01:01:31,908
(His 3rd try)

1250
01:01:32,478 --> 01:01:34,747
Hello. It's a Korean restaurant.

1251
01:01:34,748 --> 01:01:35,848
(His 4th try)

1252
01:01:36,188 --> 01:01:39,588
(By the time even the customers next door are getting interested)

1253
01:01:41,258 --> 01:01:42,288
Hello.

1254
01:01:43,828 --> 01:01:44,958
Hello.

1255
01:01:45,628 --> 01:01:47,328
(Making eye contact)

1256
01:01:48,998 --> 01:01:51,967
- Four people, please.
- Four? Okay.

1257
01:01:51,968 --> 01:01:53,097
Come here.

1258
01:01:53,098 --> 01:01:54,338
Okay.

1259
01:01:54,638 --> 01:01:57,238
- Thank you.
- Four people going up.

1260
01:01:58,438 --> 01:02:00,338
(Glancing)

1261
01:02:01,538 --> 01:02:06,217
(The young men show great interest in the kitchen.)

1262
01:02:06,218 --> 01:02:07,517
- Chef.
- Yes?

1263
01:02:07,518 --> 01:02:09,748
- Those guys are here.
- Welcome.

1264
01:02:16,454 --> 01:02:17,654
- Chef.
- Yes?

1265
01:02:17,894 --> 01:02:19,924
- Those guys are here.
- Welcome.

1266
01:02:21,324 --> 01:02:22,894
(I see.)

1267
01:02:23,464 --> 01:02:24,564
Welcome.

1268
01:02:26,434 --> 01:02:29,203
(They seem to be acquainted with Chef Paik.)

1269
01:02:29,204 --> 01:02:32,444
(Who are they?)

1270
01:02:34,444 --> 01:02:37,014
(It goes a long way back.)

1271
01:02:37,574 --> 01:02:40,544
(They went to a buchon restaurant to analyse the market area.)

1272
01:02:41,344 --> 01:02:43,684
(He was the owner of the buchon restaurant.)

1273
01:02:44,454 --> 01:02:46,854
(And a while later, in another restaurant)

1274
01:02:47,954 --> 01:02:50,394
(He's here too?)

1275
01:02:51,024 --> 01:02:53,224
(He keeps appearing.)

1276
01:02:53,494 --> 01:02:55,663
The owner has a pasta restaurant...

1277
01:02:55,664 --> 01:02:57,594
over there too.

1278
01:02:58,094 --> 01:02:59,203
Can I go in?

1279
01:02:59,204 --> 01:03:01,664
(In the pasta restaurant across the street too)

1280
01:03:06,144 --> 01:03:09,974
(They're everywhere.)

1281
01:03:10,644 --> 01:03:13,684
(The minimum sales on the street is one million dollars.)

1282
01:03:14,684 --> 01:03:17,714
(Lyon's biggest gourmet street, Rue Merciere)

1283
01:03:18,084 --> 01:03:21,254
(Starting with this small restaurant, )

1284
01:03:22,694 --> 01:03:25,794
(they took over and are running 6 restaurants currently.)

1285
01:03:26,494 --> 01:03:27,494
(Each restaurant has the annual sales...)

1286
01:03:27,495 --> 01:03:28,664
(of 2.4 million dollars.)

1287
01:03:29,394 --> 01:03:31,594
(The total annual sales is 14.5 million dollars.)

1288
01:03:33,464 --> 01:03:35,103
(They run the business and cook too.)

1289
01:03:35,104 --> 01:03:36,974
(They're from the top 3 cooking schools in France!)

1290
01:03:37,674 --> 01:03:42,374
(The business monsters of Rue Merciere!)

1291
01:03:43,814 --> 01:03:45,573
(Since the opening day of Single Pan House, )

1292
01:03:45,574 --> 01:03:47,384
(they've shown great interest.)

1293
01:03:48,214 --> 01:03:50,684
(The restaurant across Single Pan House is theirs too.)

1294
01:03:51,754 --> 01:03:54,453
(They came every day to observe.)

1295
01:03:54,454 --> 01:03:55,784
(Hello.)

1296
01:03:56,494 --> 01:03:58,324
(Hello.)

1297
01:03:59,024 --> 01:04:00,624
Chef, hi.

1298
01:04:01,124 --> 01:04:02,164
Good morning.

1299
01:04:02,534 --> 01:04:04,234
- Have a good day.
- Thank you.

1300
01:04:04,734 --> 01:04:05,763
Chef.

1301
01:04:05,764 --> 01:04:06,903
(And yesterday)

1302
01:04:06,904 --> 01:04:09,003
Because we want to eat here.

1303
01:04:09,004 --> 01:04:11,573
You know, the four of us.

1304
01:04:11,574 --> 01:04:12,644
Okay.

1305
01:04:14,674 --> 01:04:16,743
(The business monsters are here.)

1306
01:04:16,744 --> 01:04:19,214
(Business Monster 1, Benoit, Business Monster 2, Baudouin)

1307
01:04:19,984 --> 01:04:21,043
Here's your menu.

1308
01:04:21,044 --> 01:04:23,114
(Providing close 1-on-1 service)

1309
01:04:23,354 --> 01:04:24,584
Here.

1310
01:04:27,454 --> 01:04:28,854
That beer incident was in Korea, right?

1311
01:04:29,824 --> 01:04:31,954
Do you remember you drinking beer and...

1312
01:04:32,964 --> 01:04:36,734
(It looks like he got drunk on beer in Korea.)

1313
01:04:36,994 --> 01:04:38,264
I want to go to Korea too.

1314
01:04:38,864 --> 01:04:41,064
You should.

1315
01:04:41,464 --> 01:04:42,674
Korea is really...

1316
01:04:44,334 --> 01:04:45,803
The food is delicious.

1317
01:04:45,804 --> 01:04:47,503
(He's been to Korea.)

1318
01:04:47,504 --> 01:04:51,944
And my favourite was the traditional markets.

1319
01:04:52,784 --> 01:04:55,584
They sold egg bread at the market.

1320
01:04:56,514 --> 01:04:57,753
It was so good.

1321
01:04:57,754 --> 01:05:00,654
(Egg bread)

1322
01:05:02,024 --> 01:05:03,493
Will they serve stir-fried spicy chicken?

1323
01:05:03,494 --> 01:05:05,694
(Will they serve stir-fried spicy chicken?)

1324
01:05:06,064 --> 01:05:09,264
No, stir-fried spicy chicken was a bit too adventurous for me.

1325
01:05:10,394 --> 01:05:13,163
Don't you remember? It was really spicy.

1326
01:05:13,164 --> 01:05:18,573
It had a lot of cheddar cheese and mozzarella cheese.

1327
01:05:18,574 --> 01:05:21,404
(Going down the Korean food memory lane)

1328
01:05:22,344 --> 01:05:24,244
- Hello.
- Hello.

1329
01:05:25,344 --> 01:05:26,884
What is makgeolli?

1330
01:05:27,544 --> 01:05:30,554
It's liquor made of rice.

1331
01:05:31,514 --> 01:05:33,584
It's slightly sweet...

1332
01:05:33,824 --> 01:05:35,784
and tastes strongly of rice.

1333
01:05:36,394 --> 01:05:40,094
Then we'd like makgeolli and lemon soju, please.

1334
01:05:40,724 --> 01:05:41,994
One Coke for me.

1335
01:05:43,934 --> 01:05:46,134
And a pan for four people, right?

1336
01:05:46,864 --> 01:05:49,603
(4 servings of braised kimchi, 2 makgeolli bread, )

1337
01:05:49,604 --> 01:05:52,034
(makgeolli, lemon soju, and Coke)

1338
01:05:52,404 --> 01:05:54,873
(Roxana places the order.)

1339
01:05:54,874 --> 01:05:56,113
Thank you.

1340
01:05:56,114 --> 01:05:57,914
(Bartender Yu makes and serves the drinks.)

1341
01:05:58,514 --> 01:06:01,214
(Here they come.)

1342
01:06:01,744 --> 01:06:03,884
Here are your drinks.

1343
01:06:08,484 --> 01:06:09,694
Makgeolli.

1344
01:06:09,854 --> 01:06:12,093
(She shakes it first.)

1345
01:06:12,094 --> 01:06:14,264
(Tapping)

1346
01:06:15,124 --> 01:06:18,334
(It's probably their first time seeing someone tap the drink.)

1347
01:06:18,964 --> 01:06:19,964
Okay.

1348
01:06:21,234 --> 01:06:23,374
Drink up.

1349
01:06:25,504 --> 01:06:27,243
(Suddenly becoming an alewife)

1350
01:06:27,244 --> 01:06:28,944
Drink up.

1351
01:06:30,574 --> 01:06:31,943
Drink up.

1352
01:06:31,944 --> 01:06:33,984
(Drink up, every single one of you.)

1353
01:06:34,484 --> 01:06:36,554
(Checking the order)

1354
01:06:36,854 --> 01:06:38,884
- Four people.
- Chef.

1355
01:06:41,884 --> 01:06:45,094
(Making the salad for four people)

1356
01:06:45,954 --> 01:06:49,164
(Roxana delivers the salad.)

1357
01:06:50,894 --> 01:06:53,764
(The salad is served just in time.)

1358
01:06:55,034 --> 01:06:56,134
Let's toast.

1359
01:06:58,574 --> 01:07:01,244
(Toasting sweetly)

1360
01:07:01,704 --> 01:07:03,313
(He takes a sip...)

1361
01:07:03,314 --> 01:07:05,514
(and gargles.)

1362
01:07:06,114 --> 01:07:08,284
(Surprised)

1363
01:07:10,284 --> 01:07:14,224
(Makgeolli tasting)

1364
01:07:14,484 --> 01:07:16,794
(Next is the salad.)

1365
01:07:17,954 --> 01:07:22,424
(This salad looks extraordinary.)

1366
01:07:23,034 --> 01:07:25,334
(It's Korean-style salad with Chef Paik's kick!)

1367
01:07:25,864 --> 01:07:30,034
(Sesame sauce which we commonly have)

1368
01:07:30,174 --> 01:07:31,774
Next, add crushed dried laver.

1369
01:07:32,274 --> 01:07:33,344
- To here?
- Yes.

1370
01:07:33,604 --> 01:07:34,704
Add crushed dried laver?

1371
01:07:38,674 --> 01:07:39,744
Shall I?

1372
01:07:40,444 --> 01:07:42,084
- Try it.
- Crushed dried laver?

1373
01:07:47,424 --> 01:07:48,484
It's delicious.

1374
01:07:48,924 --> 01:07:50,154
It's unique and nice, right?

1375
01:07:50,694 --> 01:07:51,724
It's good.

1376
01:07:52,054 --> 01:07:53,124
It's unique.

1377
01:07:53,824 --> 01:07:54,993
This is nice.

1378
01:07:54,994 --> 01:07:56,094
- It's nice, isn't it?
- Yes.

1379
01:07:56,794 --> 01:07:58,964
Dried laver, radish, and salad.

1380
01:07:59,804 --> 01:08:01,463
- It's... Yes.
- It tastes very familiar, right?

1381
01:08:01,464 --> 01:08:04,404
(Cool and refreshing, makguksu-style salad)

1382
01:08:04,874 --> 01:08:07,774
(Will it work on the business monsters?)

1383
01:08:08,304 --> 01:08:11,474
(Going for the salad)

1384
01:08:17,384 --> 01:08:18,714
The salad is good.

1385
01:08:22,184 --> 01:08:24,854
(The salad suits my taste.)

1386
01:08:25,824 --> 01:08:28,794
(Rummaging)

1387
01:08:29,394 --> 01:08:32,034
(Taking out a spoon)

1388
01:08:32,234 --> 01:08:34,134
(He scrapes the plate clean.)

1389
01:08:34,564 --> 01:08:36,574
(Taking a big bite)

1390
01:08:42,304 --> 01:08:44,344
(He eats the dried laver on his hand too.)

1391
01:08:44,714 --> 01:08:45,914
I like the sauce.

1392
01:08:48,714 --> 01:08:51,254
(Finishing up the sesame and dried laver sauce)

1393
01:08:57,954 --> 01:09:00,493
(Hurriedly taking out his spoon)

1394
01:09:00,494 --> 01:09:01,763
(Wait.)

1395
01:09:01,764 --> 01:09:04,334
(Don't finish the whole thing yourself.)

1396
01:09:05,264 --> 01:09:09,164
(Sharing the sauce)

1397
01:09:10,234 --> 01:09:12,074
- Is the chef a Michelin chef?
- Yes.

1398
01:09:15,574 --> 01:09:19,484
(He's a three-star chef to me.)

1399
01:09:20,744 --> 01:09:22,343
- Pass me kimchi.
- Kimchi.

1400
01:09:22,344 --> 01:09:24,014
(After the salad comes the main dish.)

1401
01:09:25,154 --> 01:09:26,154
(One head of kimchi)

1402
01:09:27,884 --> 01:09:28,884
(Two heads of kimchi)

1403
01:09:30,954 --> 01:09:33,224
(A huge chunk of meat)

1404
01:09:40,604 --> 01:09:43,204
(Adding another chunk)

1405
01:09:49,644 --> 01:09:50,843
This looks delicious.

1406
01:09:50,844 --> 01:09:52,744
(This looks delicious.)

1407
01:09:53,014 --> 01:09:55,083
When you cut it, the oil oozes out.

1408
01:09:55,084 --> 01:09:56,084
Yes.

1409
01:09:57,584 --> 01:10:00,754
(The juice from the pork belly is the kick.)

1410
01:10:01,584 --> 01:10:03,853
The pork belly oil makes it tastier.

1411
01:10:03,854 --> 01:10:06,024
(That's the secret to the deep taste of his braised kimchi.)

1412
01:10:07,024 --> 01:10:10,064
(Cover it with a blanket of kimchi soup.)

1413
01:10:11,294 --> 01:10:13,334
- You're giving them so much?
- It's for four people.

1414
01:10:14,364 --> 01:10:16,974
(The generous amount is a given.)

1415
01:10:17,834 --> 01:10:19,004
Boil it well.

1416
01:10:19,974 --> 01:10:22,374
(While braised kimchi is simmered down, )

1417
01:10:22,914 --> 01:10:25,714
(the floor manager prepares the rice.)

1418
01:10:26,484 --> 01:10:28,784
- I'll scoop up the rice.
- Okay, thank you.

1419
01:10:30,384 --> 01:10:31,384
(Laughing)

1420
01:10:31,385 --> 01:10:32,683
- You'll be serving them?
- Yes.

1421
01:10:32,684 --> 01:10:33,754
Okay.

1422
01:10:35,184 --> 01:10:36,294
Roxana.

1423
01:10:36,894 --> 01:10:38,923
Roxana, you're so polite.

1424
01:10:38,924 --> 01:10:41,024
You always say, "Thank you."

1425
01:10:41,794 --> 01:10:43,034
It's always in the same tone.

1426
01:10:43,594 --> 01:10:45,864
Sometimes, it feels like she says it without meaning it.

1427
01:10:47,304 --> 01:10:49,404
(Thank you.)

1428
01:10:49,934 --> 01:10:52,504
(Thank you.)

1429
01:10:53,204 --> 01:10:55,574
(Her "thank you" tone is ever so consistent.)

1430
01:10:56,004 --> 01:10:58,044
(Possessed by Roxana)

1431
01:10:59,044 --> 01:11:01,243
It's rather addictive. "Thank you."

1432
01:11:01,244 --> 01:11:02,614
(Thank-you Lady)

1433
01:11:03,254 --> 01:11:05,114
Get ready for Table Four.

1434
01:11:06,054 --> 01:11:07,283
Rice is going up first.

1435
01:11:07,284 --> 01:11:09,224
(Thank-you Lady delivers the rice.)

1436
01:11:09,824 --> 01:11:10,854
It looks good.

1437
01:11:11,194 --> 01:11:12,294
- It looks good.
- Rolled omelet.

1438
01:11:14,324 --> 01:11:16,694
(Carefully carrying the tasty-looking braised kimchi)

1439
01:11:18,064 --> 01:11:20,804
(It successfully climbs up the 2nd floor.)

1440
01:11:21,634 --> 01:11:23,904
(Lighting up the stove)

1441
01:11:24,974 --> 01:11:26,004
It won't light up.

1442
01:11:26,974 --> 01:11:28,374
- It doesn't ignite.
- It doesn't?

1443
01:11:28,604 --> 01:11:29,614
No.

1444
01:11:30,474 --> 01:11:32,113
(Glancing)

1445
01:11:32,114 --> 01:11:33,444
Can you bring us a torch?

1446
01:11:33,914 --> 01:11:35,044
A torch?

1447
01:11:35,414 --> 01:11:36,714
- There's one downstairs.
- Okay.

1448
01:11:36,914 --> 01:11:39,414
(I have a lighter here.)

1449
01:11:39,554 --> 01:11:41,484
No, it's going to be hot.

1450
01:11:42,424 --> 01:11:43,993
You might burn yourself. It's okay.

1451
01:11:43,994 --> 01:11:45,453
(They're in the same business, so they can relate.)

1452
01:11:45,454 --> 01:11:46,464
I'm okay.

1453
01:11:46,794 --> 01:11:49,634
(Thankfully, they managed to ignite it.)

1454
01:11:50,894 --> 01:11:53,664
(It's time for braised kimchi.)

1455
01:11:54,404 --> 01:11:55,933
Can you take spicy food?

1456
01:11:55,934 --> 01:11:57,034
Yes.

1457
01:11:58,574 --> 01:12:02,244
(When you eat spicy food, you must wear an apron.)

1458
01:12:04,244 --> 01:12:05,244
Okay.

1459
01:12:05,245 --> 01:12:07,714
(He passes.)

1460
01:12:08,314 --> 01:12:10,984
(The man in a suit struggles to put on the apron.)

1461
01:12:11,814 --> 01:12:13,353
- Okay.
- I guess everyone wears this.

1462
01:12:13,354 --> 01:12:15,484
(Feeling awkward)

1463
01:12:16,524 --> 01:12:19,554
(It may feel awkward, but once they're done wearing them)

1464
01:12:20,364 --> 01:12:22,763
(John starts talking.)

1465
01:12:22,764 --> 01:12:25,194
My mom, my mother...

1466
01:12:26,294 --> 01:12:29,563
(Your mom?)

1467
01:12:29,564 --> 01:12:31,833
She'll split this with her fingers like this.

1468
01:12:31,834 --> 01:12:33,443
(Split it with your fingers like this.)

1469
01:12:33,444 --> 01:12:35,344
And then a piece of pork.

1470
01:12:36,714 --> 01:12:38,943
- Okay.
- And wrap it around.

1471
01:12:38,944 --> 01:12:40,544
(And she wraps it like this.)

1472
01:12:41,284 --> 01:12:42,313
(Salivating)

1473
01:12:42,314 --> 01:12:43,814
And if you like spicy...

1474
01:12:44,314 --> 01:12:46,723
I recommend you take the broth,

1475
01:12:46,724 --> 01:12:48,323
mix it with the rice, and have it...

1476
01:12:48,324 --> 01:12:49,484
- together. Okay?
- Okay.

1477
01:12:50,024 --> 01:12:51,793
(As soon as John finishes talking, )

1478
01:12:51,794 --> 01:12:55,994
(they try sipping the broth.)

1479
01:13:00,204 --> 01:13:03,174
The sauce has Korean spiciness.

1480
01:13:04,904 --> 01:13:07,744
(He tries the broth first, following his friend.)

1481
01:13:16,484 --> 01:13:17,554
Spicy.

1482
01:13:18,814 --> 01:13:19,824
Spicy.

1483
01:13:22,424 --> 01:13:24,254
(Laughing)

1484
01:13:24,824 --> 01:13:27,664
(It's not spicy for me.)

1485
01:13:28,424 --> 01:13:31,794
(Preparing the rolled omelet for those who find it spicy)

1486
01:13:33,304 --> 01:13:37,604
(Cutting it with a knife)

1487
01:13:37,674 --> 01:13:38,704
Table Four.

1488
01:13:39,434 --> 01:13:40,543
Thank you.

1489
01:13:40,544 --> 01:13:41,944
(The rolled omelet is coming to tame the spiciness.)

1490
01:13:43,444 --> 01:13:44,514
(Satisfied)

1491
01:13:46,274 --> 01:13:48,083
- Very nice.
- This is...

1492
01:13:48,084 --> 01:13:51,053
a Korean-style rolled omelet. Yes.

1493
01:13:51,054 --> 01:13:52,054
Thank you.

1494
01:13:52,055 --> 01:13:54,384
(The rolled omelet to tone down the spiciness)

1495
01:13:56,084 --> 01:13:57,394
- All right.
- Thank you.

1496
01:14:03,894 --> 01:14:06,904
(He unrolls the omelet and dips it in the braised kimchi.)

1497
01:14:07,304 --> 01:14:10,734
(Rolling)

1498
01:14:11,604 --> 01:14:14,804
(He takes a bite after dipping it thoroughly in the sauce.)

1499
01:14:15,574 --> 01:14:19,074
(He fishes out another piece.)

1500
01:14:25,484 --> 01:14:26,654
Do we eat the rolled omelet as is?

1501
01:14:29,254 --> 01:14:30,324
Dip it in the sauce.

1502
01:14:32,394 --> 01:14:33,563
Dip it.

1503
01:14:33,564 --> 01:14:35,594
(Highly recommended)

1504
01:14:36,494 --> 01:14:39,194
(The rolled omelet absorbed in the thick kimchi broth)

1505
01:14:46,304 --> 01:14:49,744
(This time, it's the combination of the broth and rice.)

1506
01:14:50,714 --> 01:14:54,644
(After using his spoon at a fast pace, )

1507
01:14:55,614 --> 01:14:58,584
(he finishes a bowl of rice in no time.)

1508
01:14:59,984 --> 01:15:03,154
(If they're done with the meal, )

1509
01:15:03,694 --> 01:15:07,164
(it's time for the precious makgeolli bread.)

1510
01:15:07,694 --> 01:15:09,424
- Tell them it goes well with bread.
- Okay.

1511
01:15:11,034 --> 01:15:13,834
(Serving the makgeolli bread)

1512
01:15:14,664 --> 01:15:17,333
- This is the dessert.
- Okay.

1513
01:15:17,334 --> 01:15:18,974
- Yes.
- Okay.

1514
01:15:22,204 --> 01:15:23,273
Is it bread?

1515
01:15:23,274 --> 01:15:24,744
(Grabbing)

1516
01:15:27,084 --> 01:15:30,654
(Taking a bite of the makgeolli bread)

1517
01:15:32,184 --> 01:15:34,984
(Glancing at the broth)

1518
01:15:37,554 --> 01:15:41,564
(Is he dipping the bread in the broth?)

1519
01:15:42,164 --> 01:15:43,694
Yes. That's it!

1520
01:15:45,994 --> 01:15:48,834
I like it. It tastes incredible.

1521
01:15:49,334 --> 01:15:51,174
(Rubbing)

1522
01:15:52,334 --> 01:15:54,644
(Dipping it without hesitation)

1523
01:15:55,304 --> 01:15:57,844
(Two hands are dipping the bread together.)

1524
01:16:00,384 --> 01:16:03,754
(An unfamiliar combination)

1525
01:16:04,284 --> 01:16:07,383
We also like tteokbokki.

1526
01:16:07,384 --> 01:16:08,753
(Eating the makgeolli bread dipped in the braised kimchi)

1527
01:16:08,754 --> 01:16:10,054
- It's amazing.
- Yes.

1528
01:16:13,564 --> 01:16:18,494
(There is a reason why they're eating it like this.)

1529
01:16:19,394 --> 01:16:21,333
(Saucer)

1530
01:16:21,334 --> 01:16:25,804
(To scrape the remaining sauce with bread)

1531
01:16:26,134 --> 01:16:28,604
(When rice is a staple food for Koreans, )

1532
01:16:28,904 --> 01:16:31,173
(the staple food for the French is...)

1533
01:16:31,174 --> 01:16:34,214
(bread.)

1534
01:16:34,744 --> 01:16:37,183
(Therefore, at the restaurants in France, )

1535
01:16:37,184 --> 01:16:40,224
(bread is free and unlimited.)

1536
01:16:41,224 --> 01:16:43,753
(Like we put rice in the soup, )

1537
01:16:43,754 --> 01:16:46,594
(they dip the bread in the sauce.)

1538
01:16:46,894 --> 01:16:49,023
(Scraping)

1539
01:16:49,024 --> 01:16:52,764
(It's a natural habit to enjoy a tasty sauce until the last drop.)

1540
01:16:53,864 --> 01:16:55,563
(It's also a way...)

1541
01:16:55,564 --> 01:16:58,173
(to express gratitude for their chefs' effort.)

1542
01:16:58,174 --> 01:17:00,644
(Thank you.)

1543
01:17:03,844 --> 01:17:08,114
(That's probably why the customers at the other tables...)

1544
01:17:08,414 --> 01:17:12,554
(are cleaning the pan with the bread.)

1545
01:17:14,984 --> 01:17:18,224
(Savouring)

1546
01:17:18,454 --> 01:17:20,724
The bread goes well with the sauce.

1547
01:17:24,334 --> 01:17:25,633
(Dipping)

1548
01:17:25,634 --> 01:17:28,404
(Dipping generously in the braised kimchi sauce)

1549
01:17:31,134 --> 01:17:32,733
(She keeps reaching for more with the combination...)

1550
01:17:32,734 --> 01:17:35,274
(of braised kimchi and makgeolli bread.)

1551
01:17:36,044 --> 01:17:40,244
(She even takes out the chopsticks.)

1552
01:17:46,154 --> 01:17:50,154
(It tastes better when you dip it in the sauce completely.)

1553
01:17:50,994 --> 01:17:51,994
(Taking a bite)

1554
01:17:54,124 --> 01:17:55,164
(Taking another bite)

1555
01:17:56,024 --> 01:17:57,464
(Taking more bites)

1556
01:17:57,764 --> 01:17:58,793
(Finishing up)

1557
01:17:58,794 --> 01:18:01,764
(The braised kimchi sauce is gone.)

1558
01:18:02,004 --> 01:18:04,874
(As a result of everyone scraping the sauce, )

1559
01:18:05,374 --> 01:18:08,274
(the pans are cleaned up.)

1560
01:18:09,044 --> 01:18:10,443
Thank you.

1561
01:18:10,444 --> 01:18:13,274
I don't need to do the dishes.

1562
01:18:14,144 --> 01:18:15,383
(It's so clean that it doesn't require cleaning.)

1563
01:18:15,384 --> 01:18:16,444
Okay.

1564
01:18:17,184 --> 01:18:18,513
(Current time: 8:40pm)

1565
01:18:18,514 --> 01:18:20,824
(It's been 1 hour and 40 minutes since opening.)

1566
01:18:21,284 --> 01:18:22,553
(Current sales)

1567
01:18:22,554 --> 01:18:25,454
(996 euros)

1568
01:18:26,154 --> 01:18:29,294
(The 1,000-euro goal is just around the corner.)

1569
01:18:29,724 --> 01:18:32,564
(The customers outside get up to pay.)

1570
01:18:34,604 --> 01:18:35,963
- Thank you.
- Thank you.

1571
01:18:35,964 --> 01:18:37,604
Thank you.

1572
01:18:38,134 --> 01:18:39,273
Thanks.

1573
01:18:39,274 --> 01:18:41,844
(They leave with a thumb-up.)

1574
01:18:42,144 --> 01:18:47,544
(Other customers are finishing up their meals too.)

1575
01:18:48,384 --> 01:18:49,544
(Glancing)

1576
01:18:51,714 --> 01:18:52,784
(Glancing)

1577
01:18:53,924 --> 01:18:55,153
Did you enjoy the meal?

1578
01:18:55,154 --> 01:18:56,224
(Shy)

1579
01:18:56,384 --> 01:18:58,494
(Laughing)

1580
01:18:59,354 --> 01:19:00,363
- Jong Won.
- Yes?

1581
01:19:00,364 --> 01:19:02,364
You talked to a French person in your dialect.

1582
01:19:02,494 --> 01:19:03,763
(Laughing)

1583
01:19:03,764 --> 01:19:05,064
"Did you enjoy the meal?"

1584
01:19:06,464 --> 01:19:07,504
But they'd understand it anyway, right?

1585
01:19:07,604 --> 01:19:08,604
- Of course.
- Yes.

1586
01:19:08,605 --> 01:19:10,104
You can feel it.

1587
01:19:11,074 --> 01:19:12,734
- Thank you.
- Thanks.

1588
01:19:12,874 --> 01:19:14,303
Thank you.

1589
01:19:14,304 --> 01:19:16,274
- Thank you.
- Thank you. Bye.

1590
01:19:16,744 --> 01:19:17,943
- Thanks.
- Thank you.

1591
01:19:17,944 --> 01:19:19,014
(The customers are leaving.)

1592
01:19:19,814 --> 01:19:23,784
(It's getting close to closing time.)

1593
01:19:24,784 --> 01:19:26,683
(They have to reach the 1,000-euro goal...)

1594
01:19:26,684 --> 01:19:29,184
(with a final push.)

1595
01:19:29,724 --> 01:19:30,793
(In that case...)

1596
01:19:30,794 --> 01:19:32,794
(Grabbing)

1597
01:19:33,594 --> 01:19:34,663
It's hot.

1598
01:19:34,664 --> 01:19:37,594
(He takes out the warm makgeolli bread.)

1599
01:19:39,294 --> 01:19:44,174
(Attracting customers with the steamy visuals)

1600
01:19:46,574 --> 01:19:49,344
(Checking the hall)

1601
01:19:49,474 --> 01:19:52,814
(There are still customers at the table by the windows.)

1602
01:19:53,214 --> 01:19:54,914
Give them the warm bread to try.

1603
01:19:55,384 --> 01:19:56,414
Here.

1604
01:19:56,644 --> 01:19:57,683
It's just out of the steamer.

1605
01:19:57,684 --> 01:19:59,914
(Giving complimentary food to hold the customers by the windows)

1606
01:20:00,254 --> 01:20:03,753
(Holding the customers while giving out a performance)

1607
01:20:03,754 --> 01:20:05,054
- Madam.
- Yes.

1608
01:20:07,594 --> 01:20:09,594
Try the warm bread.

1609
01:20:09,964 --> 01:20:11,134
- Okay. Thank you.
- It's hot bread.

1610
01:20:12,134 --> 01:20:14,633
(The freshly steamed bread goes straight into her mouth.)

1611
01:20:14,634 --> 01:20:15,704
It's good.

1612
01:20:16,604 --> 01:20:20,504
(Keeping the customers around for a bit with the makgeolli bread)

1613
01:20:20,904 --> 01:20:23,174
(Checking the amount of the braised kimchi)

1614
01:20:24,814 --> 01:20:27,284
(Grabbing a to-go container)

1615
01:20:28,244 --> 01:20:32,554
(Is he putting the braised kimchi in the to-go container?)

1616
01:20:32,884 --> 01:20:34,324
Place these outside.

1617
01:20:35,554 --> 01:20:36,554
Let's sell them.

1618
01:20:37,024 --> 01:20:38,823
(Amazed)

1619
01:20:38,824 --> 01:20:39,854
You're a genius.

1620
01:20:40,224 --> 01:20:42,494
Write "braised kimchi" on a paper,

1621
01:20:42,864 --> 01:20:44,564
- and display them outside.
- Okay.

1622
01:20:45,094 --> 01:20:46,563
(Final sales push)

1623
01:20:46,564 --> 01:20:49,164
(To-go sales)

1624
01:20:49,264 --> 01:20:51,304
How much would it be as a to-go?

1625
01:20:51,334 --> 01:20:52,503
It should be very affordable.

1626
01:20:52,504 --> 01:20:54,844
(What price will make people grab it while passing by?)

1627
01:20:54,944 --> 01:20:56,473
- Like 20 euros?
- Like 20 euros?

1628
01:20:56,474 --> 01:20:57,474
Then, it'll be 18 euros.

1629
01:20:58,244 --> 01:20:59,643
Let's sell it at 18 euros. That's okay.

1630
01:20:59,644 --> 01:21:01,543
- Okay. It's 18 euros, then.
- Write it down quickly.

1631
01:21:01,544 --> 01:21:02,784
(Selling it for 18 euros to make it more affordable)

1632
01:21:03,884 --> 01:21:07,454
(Putting a big head of kimchi in the to-go container)

1633
01:21:09,154 --> 01:21:10,154
(Adding a chunk of meat)

1634
01:21:12,424 --> 01:21:13,494
(Adding the second chunk)

1635
01:21:15,624 --> 01:21:17,934
(Adding another chunk)

1636
01:21:20,364 --> 01:21:23,834
(Chef Paik is generous on a whole new level.)

1637
01:21:25,404 --> 01:21:27,574
(This generous amount of the braised kimchi to go is...)

1638
01:21:30,314 --> 01:21:32,744
(only 18 euros.)

1639
01:21:32,944 --> 01:21:35,013
Get the tables over there quickly.

1640
01:21:35,014 --> 01:21:36,543
- Okay.
- Place two tables together...

1641
01:21:36,544 --> 01:21:37,654
as a stall to sell these.

1642
01:21:37,884 --> 01:21:41,124
(The floor master and the part-timers are on it.)

1643
01:21:41,554 --> 01:21:42,554
Have we changed the strategy?

1644
01:21:42,884 --> 01:21:43,953
- Yes.
- To what?

1645
01:21:43,954 --> 01:21:45,323
He's selling the braised kimchi...

1646
01:21:45,324 --> 01:21:46,423
- I see.
- to go.

1647
01:21:46,424 --> 01:21:47,463
(The strategy to increase to-go sales)

1648
01:21:47,464 --> 01:21:50,094
(Roxana, with a pretty handwriting, revises the board.)

1649
01:21:51,164 --> 01:21:54,264
(The braised kimchi to go, 18 euros)

1650
01:21:55,164 --> 01:21:58,604
(The braised kimchi packaging factory is in operation.)

1651
01:21:58,704 --> 01:21:59,833
Put them out there too.

1652
01:21:59,834 --> 01:22:01,744
The pile of them will make it more attractive.

1653
01:22:02,104 --> 01:22:03,643
We have to pile them up,

1654
01:22:03,644 --> 01:22:05,543
so they'll think we're selling a lot.

1655
01:22:05,544 --> 01:22:06,544
Okay.

1656
01:22:06,774 --> 01:22:07,914
Leave several containers open...

1657
01:22:08,044 --> 01:22:10,083
so that the scent will spread out.

1658
01:22:10,084 --> 01:22:11,114
(The scent of the braised kimchi spreads out through Rue Merciere.)

1659
01:22:11,654 --> 01:22:15,124
(A couple who are looking for a place to eat)

1660
01:22:15,324 --> 01:22:17,524
(They discover the Single Pan House.)

1661
01:22:17,654 --> 01:22:21,924
(They look at the braised kimchi, enchanted by its scent.)

1662
01:22:23,424 --> 01:22:26,834
(They stop walking.)

1663
01:22:26,894 --> 01:22:28,764
(Turning)

1664
01:22:28,964 --> 01:22:30,934
If we were in Korea, people would come for the scent.

1665
01:22:33,174 --> 01:22:37,614
(Sniffing)

1666
01:22:38,474 --> 01:22:43,284
(Entering the place, enchanted by the scent)

1667
01:22:43,584 --> 01:22:47,554
(Precious customers are here.)

1668
01:22:48,024 --> 01:22:50,154
We have two customers sitting outside.

1669
01:22:50,454 --> 01:22:51,923
Two customers have come.

1670
01:22:51,924 --> 01:22:53,724
- Where?
- Outside.

1671
01:22:54,324 --> 01:22:55,493
(The outdoor stall is working.)

1672
01:22:55,494 --> 01:22:56,794
- There are 2 people.
- For 2.

1673
01:22:59,734 --> 01:23:02,903
(And the Korean Man who stands by the stall)

1674
01:23:02,904 --> 01:23:04,973
- Hello.
- Hello.

1675
01:23:04,974 --> 01:23:06,334
This is a Korean restaurant.

1676
01:23:07,104 --> 01:23:08,144
It's 18 euros.

1677
01:23:09,874 --> 01:23:12,244
Hello. It's a Korean restaurant.

1678
01:23:13,714 --> 01:23:16,084
- Let's check here.
- Yes.

1679
01:23:16,184 --> 01:23:18,913
- Maybe for tomorrow.
- Tomorrow?

1680
01:23:18,914 --> 01:23:20,014
Hello.

1681
01:23:20,084 --> 01:23:22,483
It's authentic Korean food.

1682
01:23:22,484 --> 01:23:23,994
(His phrase has been upgraded.)

1683
01:23:24,254 --> 01:23:27,163
- We'll take one to go.
- Okay.

1684
01:23:27,164 --> 01:23:28,264
(The first successful to-go sales)

1685
01:23:28,564 --> 01:23:30,493
Please get one to go.

1686
01:23:30,494 --> 01:23:32,134
- For takeout?
- Okay!

1687
01:23:34,564 --> 01:23:37,234
- It's our first takeout sales.
- Okay.

1688
01:23:37,404 --> 01:23:39,834
We have to make a scene. Okay?

1689
01:23:41,474 --> 01:23:45,444
(Preparing it to go with lots of fuss)

1690
01:23:46,074 --> 01:23:47,584
It's 18 euros.

1691
01:23:47,984 --> 01:23:50,514
(Earning 18 euros from the takeout)

1692
01:23:51,054 --> 01:23:54,384
(The Korean Man outside...)

1693
01:23:54,624 --> 01:23:55,823
Okay. Please wait.

1694
01:23:55,824 --> 01:23:57,254
(earns another 18 euros for the takeout.)

1695
01:23:57,854 --> 01:23:58,953
It's very delicious.

1696
01:23:58,954 --> 01:23:59,993
(Another customer comes for the takeout.)

1697
01:23:59,994 --> 01:24:02,693
He's a very famous chef in Korea.

1698
01:24:02,694 --> 01:24:03,894
(Adding 18 euros from the takeout)

1699
01:24:03,994 --> 01:24:06,634
Do you need two to go?

1700
01:24:07,404 --> 01:24:09,633
- Yes. Okay.
- Yes. I'll be right back.

1701
01:24:09,634 --> 01:24:10,634
(Adding 36 euros from two take-outs)

1702
01:24:10,635 --> 01:24:12,333
(The takeout sales are running actively.)

1703
01:24:12,334 --> 01:24:13,604
- Thank you very much.
- Yes.

1704
01:24:13,634 --> 01:24:15,674
Hello. This is a Korean restaurant.

1705
01:24:17,044 --> 01:24:19,473
(Restocking the stall for the take-outs)

1706
01:24:19,474 --> 01:24:20,613
Is it possible to sit?

1707
01:24:20,614 --> 01:24:22,484
Or is it just for the take-outs?

1708
01:24:22,714 --> 01:24:24,153
(Of course, you can come in and eat.)

1709
01:24:24,154 --> 01:24:25,154
Okay.

1710
01:24:25,354 --> 01:24:27,123
- Welcome.
- Welcome.

1711
01:24:27,124 --> 01:24:28,124
(Smiling)

1712
01:24:28,484 --> 01:24:30,723
(In addition to the takeout customers, )

1713
01:24:30,724 --> 01:24:32,254
(they have new customers in the restaurant.)

1714
01:24:32,754 --> 01:24:34,664
- Two servings, please.
- Okay.

1715
01:24:35,564 --> 01:24:37,394
Good. Customers are here.

1716
01:24:40,704 --> 01:24:41,764
How is it?

1717
01:24:42,904 --> 01:24:43,934
It's tasty.

1718
01:24:46,474 --> 01:24:50,714
(Boosting their sales with a final push in the end)

1719
01:24:52,444 --> 01:24:54,244
- Thank you.
- Bye.

1720
01:24:54,614 --> 01:24:56,484
- Thank you.
- Thank you for the food.

1721
01:24:57,384 --> 01:25:00,354
(The customers leave one by one.)

1722
01:25:00,954 --> 01:25:02,884
I walked 10,000 steps today. It's crazy.

1723
01:25:04,524 --> 01:25:05,624
- Did you walk 10,000 steps?
- Yes.

1724
01:25:06,154 --> 01:25:07,994
- That's a minimum.
- It was 10,000 steps.

1725
01:25:08,624 --> 01:25:10,764
Gosh. I walked 10,000 steps here.

1726
01:25:10,834 --> 01:25:13,094
I got 18,000 steps just walking inside the restaurant.

1727
01:25:15,504 --> 01:25:17,834
(Today's business was built on footwork.)

1728
01:25:18,404 --> 01:25:20,444
When I was young, my mother...

1729
01:25:22,674 --> 01:25:25,244
(The braised kimchi with a story, )

1730
01:25:26,244 --> 01:25:28,684
(filled with a mother's love)

1731
01:25:29,114 --> 01:25:31,654
(Rising from yesterday's failure)

1732
01:25:32,184 --> 01:25:34,824
(The makgeolli bread for revenge)

1733
01:25:35,624 --> 01:25:38,724
(A takeout strategy for the final push)

1734
01:25:39,294 --> 01:25:40,823
(How much are today's sales...)

1735
01:25:40,824 --> 01:25:43,994
(after a day of business like no other?)

1736
01:25:44,161 --> 01:25:46,191
(There's a king in the Single Pan House.)

1737
01:25:46,891 --> 01:25:48,861
(A comeback stage for the Baking King)

1738
01:25:49,131 --> 01:25:51,601
(The Round 2 of the Single Pan House's bread)

1739
01:25:51,831 --> 01:25:53,870
(Croissant, a national French bread)

1740
01:25:53,871 --> 01:25:55,901
(He presses it down mercilessly...)

1741
01:25:56,201 --> 01:25:58,641
(to make crungji.)

1742
01:25:58,771 --> 01:26:00,340
(Crungji, the flattened crispy croissant, )

1743
01:26:00,341 --> 01:26:01,911
(is introduced to France, the country of baking.)

1744
01:26:02,111 --> 01:26:03,280
Gosh. It's done.

1745
01:26:03,281 --> 01:26:06,251
(Embrace yourselves, the French baking industry!)

1746
01:26:06,451 --> 01:26:08,351
(However...)

1747
01:26:08,521 --> 01:26:09,850
(Actually, he made the croissant.)

1748
01:26:09,851 --> 01:26:12,351
(You really smashed croissants.)

1749
01:26:12,491 --> 01:26:14,060
(It ruins the original taste of croissants.)

1750
01:26:14,061 --> 01:26:15,661
(The citizens of the baking country are rebelling against it.)

1751
01:26:16,261 --> 01:26:21,001
(Where did it go wrong?)

1752
01:26:21,561 --> 01:26:23,900
(Will the comeback stage for the Baking King...)

1753
01:26:23,901 --> 01:26:26,231
(be ruined like this?)

1754
01:26:47,653 --> 01:26:49,653
Dramaday.me


